Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal    </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Sumukhe ásiyá dánŕáo prabhu tumi
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Nayana bhariyá dekhibo tomáy
+Kár tare bala kár tare
-Manera kánane surabhi rańane
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Rauṋ berauṋer phulera shobháy
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Lord, come and stand before me;
-Filling my eyes, I will observe Thee.
-In my mental garden, with a fragrant jingle,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Flowers of many colors twinkle.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Senhor, vem e fica diante de mim;'''
-'''Quero Te ver com os olhos repletos de Ti.'''
-'''No jardim da mente, com uma fragrância sutil,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''As flores de todas as cores resplandecem.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|(Mahákásher mata) Manke dáo bhare
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Niiháriká candane shuci kare
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Eso dhiire dhiire snigdha samiire
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Runujhunu jhunu núpura páy
+You poured ambrosia lavishly.
-|Universalism – make it fill my mind;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Purify with the sandalpaste of nebulae.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Come stately on a gentle breeze,
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-With ringing of ankle bells at Your feet.
-|'''Que o sentimento do infinito preencha minha mente,'''
-'''Purifica-me com o sândalo das nebulosas.'''
-'''Vem suavemente na brisa delicada,'''
-'''Com o tilintar dos guizos em Teus pés.'''
 |-
-|(Madhula madhumákhá) Manera madhumás
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Náce gáne táte áne go ullás
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tomár hásit́i mohana báṋshiit́i
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Prápti sukhe jena more mátáy
+Ahetukii krpá kare
-|Honey-coated sweetness– this mental spring,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-With dance and song, oh it brings cheer.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Your smile and Your magic flute–
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-To get bliss, let them infatuate me.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''A doçura impregnada de mel— essa primavera mental,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Com dança e música, traz alegria.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Teu sorriso e a magia da Tua flauta,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Que Tua presença me envolva, para eu ser feliz.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___309%20SUMUKHE%20A%27SIYA%27%20DA%27NR%27A%27O%20PRABHU.mp3 canção] Sumukhe ásiyá dánŕáo prabhu tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0309 Sumukhe ásiyá dánŕáo prabhu tumi|<br />Canção 0309 Sumukhe ásiyá dánŕáo prabhu tumi]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]