Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal    </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Sumukhe ásiyá dánŕáo prabhu tumi
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Nayana bhariyá dekhibo tomáy
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Manera kánane surabhi rańane
+Náca bandhanhárá
-Rauṋ berauṋer phulera shobháy
+|Are You a star of far firmament?
-|Lord, come and stand before me;
+Giving a stir to heaven and earth,
-Filling my eyes, I will observe Thee.
-In my mental garden, with a fragrant jingle,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Flowers of many colors twinkle.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Senhor, vem e fica diante de mim;'''
-'''Quero Te ver com os olhos repletos de Ti.'''
-'''No jardim da mente, com uma fragrância sutil,'''
-'''As flores de todas as cores resplandecem.'''
 |-
-|(Mahákásher mata) Manke dáo bhare
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Niiháriká candane shuci kare
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Eso dhiire dhiire snigdha samiire
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Runujhunu jhunu núpura páy
+Chaŕáo ulkádhárá
-|Universalism – make it fill my mind;
+|Matted hair unbound's been scattered;
-Purify with the sandalpaste of nebulae.
+The third eye has been ignited.
-Come stately on a gentle breeze,
+Burning all black shadow to ashes,
-With ringing of ankle bells at Your feet.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Que o sentimento do infinito preencha minha mente,'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Purifica-me com o sândalo das nebulosas.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Vem suavemente na brisa delicada,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Com o tilintar dos guizos em Teus pés.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|(Madhula madhumákhá) Manera madhumás
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Náce gáne táte áne go ullás
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Tomár hásit́i mohana báṋshiit́i
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Prápti sukhe jena more mátáy
+Hayechi átmahárá
-|Honey-coated sweetness– this mental spring,
+|Though You kept distant, You are present;
-With dance and song, oh it brings cheer.
+You drench mind's realm with affection.
-Your smile and Your magic flute–
+Only You do I love;
-To get bliss, let them infatuate me.
+I have lost my self-possession.
-|'''A doçura impregnada de mel— essa primavera mental,'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Com dança e música, traz alegria.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Teu sorriso e a magia da Tua flauta,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Que Tua presença me envolva, para eu ser feliz.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___309%20SUMUKHE%20A%27SIYA%27%20DA%27NR%27A%27O%20PRABHU.mp3 canção] Sumukhe ásiyá dánŕáo prabhu tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0309 Sumukhe ásiyá dánŕáo prabhu tumi|<br />Canção 0309 Sumukhe ásiyá dánŕáo prabhu tumi]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]