Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal    </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Mukhete hási bale bhálabási
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Mamatáte bhará dut́i áṋkhi
+Kár tare bala kár tare
-(Báhire kat́hor) Mor cittacor
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Dekhiyá cáhe man áro dekhi
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|The smile on His face speaks of love;
-His two eyes are full of affection.
-Outwardly severe is the stealer of my mind,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Yet my heart longs to see Him more and more.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''O sorriso em Seu rosto diz que é amor;'''
-'''Seus dois olhos estão cheios de afeição.'''
-'''Por fora, Ele parece severo, mas rouba minha mente,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''E meu coração deseja vê-Lo cada vez mais.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|(Jata bali táre) Bhulibo tomáre
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Se kahe báre báre bhulo bhulo
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Mor páne áṋkhi náhi tolo
-Bhulite náhi pári áṋkhi mele dhari
-Here jáoyá láje mete tháki
-|Whenever I tell Him, "I'll ignore You",
-He repeats, "You forget, you forget...
-You don't take your eyes off Me."
-With eyes open, I cannot neglect Him;
-Shamelessly, I stay infatuated.
-|'''Sempre que digo: "Vou esquecer-Te",'''
-'''Ele repete: "Esqueça, esqueça...'''
-'''Mas teus olhos não se afastam de Mim."'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Com os olhos abertos, não consigo ignorá-Lo;'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Sem vergonha, permaneço cativado.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|(Jata bali táre) Kichu doba náko
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Se kahe báre báre kichu cáhi náko
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Ná diye náhi pári hrdaya ujáŕi
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Táhári dhyánete diye tháki
+Ahetukii krpá kare
-|Whenever I tell Him, "I'll give nothing",
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-He repeats, "I don't need anything."
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Irresistibly, my heart pours out;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-I stay giving, contemplating only Him.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Sempre que digo: "Nada Te darei",'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Ele responde: "Não preciso de nada".'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Não consigo conter-me; meu coração se derrama completamente,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''E permaneço entregue, contemplando-O.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___310%20MUKHETE%20HA%27SI%20BOLE%20BHA%27LOBA%27SI.mp3 canção] Mukhete hási bale bhálabási cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0310 Mukhete hási bale bhálabási|<br />Canção 0310 Mukhete hási bale bhálabási]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]