Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya    </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Vasanta áj háslo
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Shudhu hásikhushii ei dharańiite
+Kár tare bala kár tare
-Phuler miśt́i cáhanite
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Phuler madhur madhute
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Today spring did laugh;
-On this earth is only merriment...
-In the flowers' candied glance,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-In the flowers' honeyed nectar.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Hoje a primavera riu;'''
-'''Nesta terra só há alegria...'''
-'''No olhar cristalizado das flores,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''No néctar das flores.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|(Áj) Chut́e jái calo dyuloker páne
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Chande o gáne keká pikatáne
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Muche phele dáo sab malinatá
-D́ák dey pákhii madhu ráte
-|Today, let us race off toward heaven
-With rhythm and song, peacock and cuckoo call.
-Let us wipe away all filth and gloom;
-On spring night birds importune.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Hoje, vamos correr em direção ao céu'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Com ritmo e canção, o pavão e o cuco cantam.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Vamos limpar toda a miséria e melancolia;'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Nas noites de primavera os pássaros cantam.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Rturáj áj dváre samágata
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Korakerá áj sadá jágrata
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Saráiyá dáo sakal jaŕatá
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Práńer úśńa praváhete
+Ahetukii krpá kare
-|Spring is come to the gate today;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Now flower buds, they are always awake.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Let us cast aside all inertia
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Inside life's warm current.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Hoje a primavera está na porta;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Agora, os botões das flores estão sempre despertos.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Vamos deixar de lado toda a inércia.'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Dentro da calorosa corrente da vida.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-|-
-|Práńer parashe sab kichu háse
-Sab kichu bháse tári srote
-|With touch of life everything beams;
-All things float upon His stream.
-|'''Com o toque da vida, tudo brilha;'''
-'''Todas as coisas flutuam em Seu fluxo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___107%20VASANTA%20A%27J%20HA%27SALO.mp3 canção] Vasanta áj háslo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0107 Vasanta áj háslo|<br />Canção 0107 Vasanta áj háslo]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]