Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Svapner ghore din cale jáy
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Egiye calái riiti
+Shayane svapane nide jágarańe
-Din cale jáy phire náhi cáy
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Phire ná cáoyái riiti
+|Please appear, please appear.
-|The day goes by in dreamlike trance;
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-The rule is that it must elapse.
-The day goes by, never coming back;
+In my mind ever reside, ever reside.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-The rule is it's unseen again.
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-|'''O dia passa em um transe onírico;'''
-'''A regra é que deve transcorrer.'''
-'''O dia passa, sem nunca mais voltar;'''
-'''A regra é que não seja visto novamente.'''
 |-
-|Kaye jáoyá kathá saye jáoyá vyathá
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Asiimete háráy
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Dinguli cale jáy
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-|Spoken words and suffered pains,
-In Great Beyond, they fade away;
-Onward flow the days.
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|'''Palavras ditas e dores sofridas,'''
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-'''No Grande Além, desvanecidas;'''
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-'''Os dias seguem adiante.'''
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-|-
-|Atiite jáhár hayeche súcaná
-Táro ágekár kathá
-Marmaviińáy svapner táre
+Energetic, please take it and set it to work.
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-Surete rayeche gáṋthá
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-Háráy jáhárá ámáder theke
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
+|-
-Áche tava dyotanáy
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-|That which began in times gone by,
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Even its archaic story,
-On the dreamy strings of spirit's lyre,
-Has abided, twined in melody.
-Those who are lost to us
+Apár ameya tava guru garimá
-Exist in Your sublime expression.
+More misháye náo more misháo
-|'''Aquilo que começou em tempos passados,'''
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-'''Até mesmo sua história arcaica,'''
+Between You and anyone, there is no comparison.
-'''Nas cordas sonhadoras da lira espiritual,'''
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-'''Permaneceu entrelaçada em melodia.'''
+Complementary, please take me and coalesce me.
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Aqueles que se perderam para nós'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Existem em Sua sublime expressão.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__81%20SVAPANERA%20GHORE%20DIN%20CALE%20JA%27Y.mp3 canção] Svapner ghore din cale jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0081 Svapner ghore din cale jáy]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]