Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya    </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Raodrer khara tápe
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Griiśmer dávadáhe
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Belá málatii snigdha samiir
+Náca bandhanhárá
-Kichu shiitalatá áne
+|Are You a star of far firmament?
+Giving a stir to heaven and earth,
-Man áro shiitalatá cáhe
+You dance, free from bondage.
-|Afflicted by a sun that's fierce,
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
-Under summer's scorching heat,
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Morning's jasmine and a mild breeze
+'''Danças, livre de amarras.'''
-A little coolness they bring;
-But mind requires yet more soothing.
-|'''Afligido por um sol forte,'''
-'''Sob o calor escaldante do verão,'''
-'''O Jasmim da manhã e uma brisa suave'''
-'''Trazem um pouco de frescor;'''
-'''Mas a mente precisa de ainda mais conforto.'''
 |-
-|Sahakárshákhá bhárete ánata
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Thare thare phale jambuka nata
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Pracańd́a táp sahe ná je ár
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Man sadá ei kahe
+Chaŕáo ulkádhárá
-|From their load, the mango-tree boughs stoop;
+|Matted hair unbound's been scattered;
-Rose-apple shrubs droop with their rows of fruit.
+The third eye has been ignited.
-The brutal heat can be borne no longer;
+Burning all black shadow to ashes,
-This the mind constantly utters.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Os galhos da mangueira se curvam com seu peso;'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Os arbustos de maçã-rosa caem com suas fileiras de frutas.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''O calor brutal não pode mais ser suportado;'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Isto a mente profere constantemente.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Naesha vátáse kusuma suváse
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Kichu upasham áne
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Man áro upasham cáhe
-|On the nocturnal wind and floral fragrance
-Some abatement does get carried;
-But mind craves still more relief.
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-|'''O vento noturno e a fragrância floral'''
-'''Trazem alguma redução;'''
-'''Mas a mente ainda anseia por mais alívio.'''
+Hayechi átmahárá
-|-
+|Though You kept distant, You are present;
-|Shata janamer shata klesh jata
+You drench mind's realm with affection.
-Griiśmete jena halo ekiibhúta
-Rudra devatá vrśt́i námáo
+Only You do I love;
-Man sadá ei kahe
+I have lost my self-possession.
-|Countless births and as numerous afflictions,
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-It's as if they were fused in the summer.
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-Fearsome Lord, send down the rain;
+'''Só a ti eu amo;'''
-Mind always says the same.
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
-|'''Inúmeros nascimentos e inúmeras aflições,'''
-'''É como se eles tivessem se fundido no verão.'''
-'''Senhor temível, envie a chuva;'''
-'''A mente sempre diz a mesma coisa.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___108%20RAODRER%20KHARA%20TA%27PE.mp3 canção] Raodrer khara tápe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0108 Raodrer khara tápe|<br />Canção 0108 Raodrer khara tápe]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]