Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya    </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Griiśmávakáshe se jadi áse
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Dúhát bhariyá dobo phul
+Kár tare bala kár tare
-Dobo phul shudhu phul
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Aruńákáshe belá caṋpá páshe
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Chandamay carań rátul (niye)
+|A cascade of light has come down;
-|Should He arrive in summer's recess,
+Do say on whose account.
-Both hands full, I'll offer flowers,
-I'll give flowers, only flowers,
+That golden-colored stream of beauty,
-Neath the crimson sky, beside [[wikipedia:Magnolia_champaca|champak]] of morning,
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Rhythmic, rosy feet, having seized.
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|'''Se Ele chegar no recesso de verão,'''
-'''Com as duas mãos cheias, oferecerei flores,'''
-'''Eu darei flores, somente flores,'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-'''Perto do céu carmesim, ao lado do Champak da manhã,'''
-'''Pés rítmicos e rosados, se apoderaram.'''
 |-
-|Kokil ekhano kichu kathá kay
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Sandhyá sakále malayaja bay
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Kiḿshuka shákhe papiyá d́ákiche
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Vishuśkapráy nadiikul
+You poured ambrosia lavishly.
-|Till now the cuckoo has some words to speak;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-At dusk and dawn there blows a southern breeze...
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-But on the bough of [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]], a [[wikipedia:Common_nightingale|nightingale]] is calling:
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-"The riverside is dry mostly."
-|'''Até agora o cuco tem algumas palavras para falar;'''
-'''Ao anoitecer e ao amanhecer sopra uma brisa do sul...'''
-'''Mas no galho de uma árvore Palash, um rouxinol está cantando:'''
-'''"A margem do rio está quase toda seca."'''
 |-
-|Ashokapuśpa práy jharojhara
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Shálmalii taru biije bharobhara
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Drákśár thoká phale tharothara
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Mádhaviikuiṋje puiṋje puiṋje
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Ali guiṋjare peye phul
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|[[wikipedia:Saraca_asoca|Ashoka]] blossoms tumble rapidly,
-[[wikipedia:Bombax|Silk-cotton trees]] are nigh full of seeds,
-Grape clusters flourish in tier after tier...
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-While swarming in the [[wikipedia:Hiptage_benghalensis|hiptage]] bower,
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-Bumblebees are buzzing, having obtained flowers.
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-|'''As flores de Ashoka caem rapidamente,'''
-'''As árvores de algodão-seda estão muito cheias de sementes,'''
-'''Os cachos de uva florescem camada após camada...'''
-'''Enquanto se aglomeram no caramanchão do terraço,'''
-'''As abelhas estão zumbindo, tendo obtido flores.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___110%20GRIS%27MA%20AVAKA%27SHE%20SE%20YADI%20A%27SE.mp3 canção] Griiśmávakáshe se jadi áse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0110 Griiśmávakáshe se jadi áse|<br />Canção 0110 Griiśmávakáshe se jadi áse]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]