Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha    </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Bandhu ámár balite páro
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Kon deshete tháko
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Álor kheláy rúper meláy
+Náca bandhanhárá
-Ámáy kena d́áko
+|Are You a star of far firmament?
-|My Abiding Friend, can You say
+Giving a stir to heaven and earth,
-In which land You remain?
-Through play of light and pageant of form,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Why do You summon me?
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Meu amigo, podes dizer'''
-'''Em que terra permaneces?'''
-'''Através do jogo de luz e do espetáculo da forma,'''
-'''Porque me convocas?'''
 |-
-|Manera gahane
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Manera gahane kakhano gopane
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Kambukant́he kabhu káńe káńe
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Madhumákhá svare d́eke jáo more
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-Kśudra bhávaná bhuláye rákho
+Burning all black shadow to ashes,
-|In a recess of the mind
-In a recess of the mind, ever mystifying,
-Sometimes in shouts, sometimes in whispers,
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-You go on calling me with honey-coated voice;
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-You keep overlooking my ignoble thoughts.
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
-|'''Num recanto da mente'''
+|-
-'''Num recanto da mente, sempre mistificador,'''
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
+Mamatásikta kara manobhúmi
-'''Às vezes em gritos, às vezes em sussurros,'''
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-'''Tu continuas a chamar-me com uma voz melosa;'''
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-'''Continuas a ignorar os meus pensamentos ignóbeis.'''
+Only You do I love;
-|-
-|D́háliyá sudhádhárá
-D́háliyá sudhádhárá kare ápanahárá
-Nikaśa kálo kleshe jyotite d́háko
+I have lost my self-possession.
-|Showering a stream of nectar—
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-Showering a stream of nectar, inducing oblivion,
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-Truly dark anguish You envelop with effulgence.
+'''Só a ti eu amo;'''
-|'''Chovendo néctar'''
-'''Derramando um fluxo de néctar, induzindo ao esquecimento,'''
-'''Verdadeira angústia escura Tu envolves com refulgência.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___260%20BANDHU%2C%20A%27MA%27Y%20BOLITE%20PA%27RO.mp3 canção] Bandhu ámár balite páro cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0260 Bandhu ámár balite páro|<br />Canção 0260 Bandhu ámár balite páro]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]