Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha    </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Bandhu ámár balite páro
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Kon deshete tháko
+Kár tare bala kár tare
-Álor kheláy rúper meláy
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Ámáy kena d́áko
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|My Abiding Friend, can You say
-In which land You remain?
-Through play of light and pageant of form,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Why do You summon me?
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Meu amigo, podes dizer'''
-'''Em que terra permaneces?'''
-'''Através do jogo de luz e do espetáculo da forma,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Porque me convocas?'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Manera gahane
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Manera gahane kakhano gopane
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Kambukant́he kabhu káńe káńe
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Madhumákhá svare d́eke jáo more
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Kśudra bhávaná bhuláye rákho
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-|In a recess of the mind
+|-
-In a recess of the mind, ever mystifying,
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Sometimes in shouts, sometimes in whispers,
-You go on calling me with honey-coated voice;
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-You keep overlooking my ignoble thoughts.
+Ahetukii krpá kare
-|'''Num recanto da mente'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-'''Num recanto da mente, sempre mistificador,'''
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Às vezes em gritos, às vezes em sussurros,'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Tu continuas a chamar-me com uma voz melosa;'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Continuas a ignorar os meus pensamentos ignóbeis.'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-|-
-|D́háliyá sudhádhárá
-D́háliyá sudhádhárá kare ápanahárá
-Nikaśa kálo kleshe jyotite d́háko
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-|Showering a stream of nectar—
-Showering a stream of nectar, inducing oblivion,
-Truly dark anguish You envelop with effulgence.
-|'''Chovendo néctar'''
-'''Derramando um fluxo de néctar, induzindo ao esquecimento,'''
-'''Verdadeira angústia escura Tu envolves com refulgência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___260%20BANDHU%2C%20A%27MA%27Y%20BOLITE%20PA%27RO.mp3 canção] Bandhu ámár balite páro cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0260 Bandhu ámár balite páro|<br />Canção 0260 Bandhu ámár balite páro]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]