Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha    </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Varśámukhar ráte nrtyera sáthe sáthe
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Tumi esechile hrdi álokita kariyá
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Runujhunu runujhunu runujhunu runujhunu
+Náca bandhanhárá
-Runujhunu runujhunu runjhun runjhun
+|Are You a star of far firmament?
+Giving a stir to heaven and earth,
-Madhurimá mákhá ráge práń d́hálá anuráge
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Ámára sakala mohatimira náshiyá
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|On a rainy night, with dance,
+|-
-You had come, brightening my heart...
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Runujhunu runujhunu runujhunu runujhunu
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Runujhunu runujhunu runjhun runjhun...
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-With honey-coated music and profuse love,
+Burning all black shadow to ashes,
-Shattering the darkness of all my desires.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Numa noite de chuva, com dança,'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Tu chegaste, alegrando o meu coração...'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Runujhunu [nb 2] runujhunu runujhunu runujhunu runujhunu'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Runujhunu runujhunu runjhun runjhun runjhun...'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
-'''Com música melosa e amor abundante,'''
-'''Quebrando a escuridão de todos os meus desejos.'''
 |-
-|Mamatámadhur áṋkhi bhará chila suśamáy
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Mohana kant́ha tava bhará chila kii máyáy
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Bár bár d́ekechile sudhádhárá d́helechile
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Ámáre mátáyechile mrdu mrdu hásiyá
+Hayechi átmahárá
-|Your sweet, warm eyes were full of grace;
+|Though You kept distant, You are present;
-Your charming voice packed wondrous magic.
+You drench mind's realm with affection.
-Oft You had summoned, effused streaming nectar;
+Only You do I love;
-Smiling so gently, You'd given me great delight.
+I have lost my self-possession.
-|'''Os teus olhos doces e quentes estavam cheios de graça;'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''A tua voz encantadora tinha uma magia maravilhosa.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Muitas vezes Tu convocaste, derramando néctar fluente;'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Sorrindo tão gentilmente, Tu me deste grande prazer.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
-|-
-|Ámáre shikháyechile tumi cháŕá e nikhile
-Ár keha nái járe pái bhálabásiyá
-|You'd made me realize that in this universe
-None else will I find so affectionate.
-|'''Fizeste-me ver que neste universo'''
-'''Nenhum outro encontrarei tão afetuoso.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___256%20VARS%27A%27%20MUKHAR%20RA%27TE.mp3 canção] Varśámukhar ráte nrtyera sáthe sáthe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0256 Varśámukhar ráte nrtyera sáthe sáthe|<br />Canção 0256 Varśámukhar ráte nrtyera sáthe sáthe]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]