Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha    </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ámi tomára lágiyá jágiyá rayechi
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Satata tomár patha ceye
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Tomár lágiyá málá geṋthe ár
+Náca bandhanhárá
-Tomár bhávaná mane niye
+|Are You a star of far firmament?
-|To get Your contact, I have stayed alert,
+Giving a stir to heaven and earth,
-Constantly watching Your path,
-A garland threading for You, and
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Bearing in mind Your contemplation.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Para obter o Vosso contacto, mantive-me alerta,'''
-'''constantemente a observar o Vosso caminho,'''
-'''Um fio de grinalda para Vós, e'''
-'''Tendo em mente a Tua contemplação.'''
 |-
-|Kena báṋdhale ámáy báṋdhanad́ore
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Báṋdhale kena go
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Kena bhásáo ámáy áṋkhira lore
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Bhásáo kena go
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-Ámi kichute tomáy bhulite pári ná
+Burning all black shadow to ashes,
-Paŕilám e kii mahá dáye
+You diffuse a flow of meteors.
-|Why did You tie me up with restraining cords;
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-Oh why did You bind me?
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-Why set me afloat upon the tears of my eyes;
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-Oh why do You cast adrift?
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
+|-
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
+Mamatásikta kara manobhúmi
-There's no way I can forget You;
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-I fell into such a huge plight!
+Hayechi átmahárá
-|'''Por que me amarraste com cordas de restrição?'''
+|Though You kept distant, You are present;
-'''Oh, porque me amarraste?'''
+You drench mind's realm with affection.
-'''Porque me puseste a flutuar sobre as lágrimas dos meus olhos;'''
+Only You do I love;
-'''Oh, por que me deixas à deriva?'''
+I have lost my self-possession.
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Não há maneira de Te esquecer;'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Caí numa situação tão grave!'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
-|-
-|Tái eso go gopane ámára manane
-Ekánte mor haye giye
-|So, secretly please arrive in my cogitation,
-Mine in private having become.
-|'''Então, secretamente, por favor, chega à minha cogitação,'''
-'''Meu, em particular, tornado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___255%20A%27MI%2C%20TOMA%27RA%20LA%27GIYA%27%20JA%27GIYA%27%20RAYECHI.mp3 canção] Ámi tomára lágiyá jágiyá rayechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0255 Ámi tomára lágiyá jágiyá rayechi|<br />Canção 0255 Ámi tomára lágiyá jágiyá rayechi]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]