Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha    </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Mana bhese jáy sajala háoyáy
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Campaka surabhi mákhi
+Kár tare bala kár tare
-Se je acená baṋdhu práńera sab madhu
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-D́háliyá táre go d́áki
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Mind goes on floating in the damp breeze,
-Smeared with fragrance of magnolia.
-The unknown lover, He is all of life's sweetness;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Fervently, I summon Him.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''A mente continua a flutuar na brisa húmida,'''
-'''Manchada com a fragrância da magnólia.'''
-'''O amante desconhecido, Ele é toda a doçura da vida;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Fervorosamente, eu chamo-o.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Kena se theke jáy dúr videshe
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Kena se náhi áse káche
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Kena go mor páne náhi tákáy se
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Kena se dúre theke náce
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Táhári chande gáne cali je tári páne
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Je rekheche nijere d́háki
-|Why does He remain far afield;
-Why does He not come near?
-Oh why does He not gaze at me;
-Why does He dance at a distance?
-In His cadence and song, I go toward Him,
-Who has kept Himself concealed.
-|'''Porque é que Ele permanece longe;'''
-'''Porque é que Ele não se aproxima?'''
-'''Oh, porque é que Ele não olha para mim?'''
-'''Porque é que Ele dança à distância?'''
-'''Na sua cadência e no seu canto, vou ao seu encontro,'''
-'''Que se manteve escondido.'''
 |-
-|Nahe go nahe go nahe dúre se
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Se je more sab ceye bhálabáse
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Vipade sampade tháke páshe páshe
-Dekhá náhi diye se je mrdu háse
-Jadio acená nahe se ajáná
-Tár liilá bujhite ná báki
-|No, no, no, He is not far away;
-He is the one who loves me best.
-In fortune and misfortune, He stays by my side;
-Keeping out of sight, He smiles tenderly.
-Though unknown, He is not unfamiliar;
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-About His liila, there's no more to grasp.
+Ahetukii krpá kare
-|'''Não, não, não, Ele não está longe;'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-'''Ele é o que mais me ama.'''
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Na fortuna e na desgraça, Ele fica ao meu lado;'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Sem dar nas vistas, sorri-me com ternura.'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Embora desconhecido, Ele não é estranho;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Sobre Sua liila, não há mais o que entender.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___254%20MANA%20BHESE%20JA%27Y%20SAJALA%20HAOA%27Y.mp3 canção] Mana bhese jáy sajala háoyáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0254 Mana bhese jáy sajala háoyáy|<br />Canção 0254 Mana bhese jáy sajala háoyáy]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]