Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Linha 3:

|+

!Escrita romana

!~~Tradução~~ para o inglés

!Traduçao para o inglés

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por ~~Ganesh Thomé Brochado~~</ref>

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>

|-

|~~Kon timirera pár hate phut́e ut́hecho~~

|Dekhá dáo dekhá dáo

~~Mor jiivanera dhruvatárá~~

Shayane svapane nide jágarańe

~~Kon amarár lok hate baye enecho~~

Ámár mane theke jáo theke jáo

~~Vasudhár sudhádhárá~~

|Please appear, please appear.

|~~From what far shore of darkness have You risen~~,

Resting, dreaming, alert, or asleep,

~~Polestar of my existence?~~

~~From what celestial kingdom have You brought~~

In my mind ever reside, ever reside.

|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''

'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''

~~This earth~~'~~s flow of ambrosia?~~

'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''

|''~~'De que margem longínqua das trevas te ergueste~~,~~'''~~

~~'''Estrela polar da minha existência?'''~~

~~'''De que reino celestial trouxeste'''~~

~~'''O fluxo de ambrosíaco desta terra?~~'''

|-

|~~Eso prabhu práńera dhúpe~~

|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu

~~Eso prabhu manera diipe~~

Tomár maner májhe tryasareńu

~~Eso prabhu hrdayera niipe~~

Tomár krpáy gaŕá mor e tanu

~~Surabhita karo ei dhará~~

Káje lágiye náo káje lágáo

|~~Come, Lord, in~~ the ~~resin~~ of ~~my life;~~

|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,

~~Come~~, ~~Lord~~, ~~in the lamp~~ of my mind;

Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]

~~Come, Lord, in the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] of my heart...~~

This body mine is fashioned by Your benefaction;

~~You make this planet fragrant~~.

Energetic, please take it and set it to work.

|'''~~Vem~~, ~~Senhor~~, ~~no incenso da minha vida;~~'''

|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''

'''~~Vem, Senhor,~~ na ~~lâmpada da minha mente;~~'''

'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''

'''~~Vem, Senhor, na cadamba do~~ meu ~~coração...~~'''

'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''

'''~~Tu tornas este planeta perfumado~~.'''

'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''

|-

|~~Eso prabhu práńera táne~~

|He mahodadhi tava náhi je siimá

~~Eso prabhu manera gáne~~

Káro sauṋge tava nahi upamá

~~Eso prabhu hrdayera chande~~

Apár ameya tava guru garimá

~~Jagáo ghumáye áche járá~~

More misháye náo more misháo

|~~Come~~, ~~Lord, in the tune of my life~~;

|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;

~~Come~~, ~~Lord, in the song of my mind;~~

Between You and anyone, there is no comparison.

~~Come, Lord, in the rhythm of my heart...~~

Vast beyond measure is Your reverend majesty;

~~You wake those who are dormant~~.

Complementary, please take me and coalesce me.

|'''~~Vem~~, ~~Senhor, na melodia da minha vida~~;'''

|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''

'''~~Vem, Senhor, na canção da minha mente;~~'''

'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''

'''~~Vem, Senhor, no ritmo do meu coração...~~'''

'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''

'''~~Tu acordas os que estão adormecidos~~.'''

'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''

|}

== Notas ==

Linha 67:

Linha 62:

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__31%20Kon%20timirera%20par%20hate%20phute%20uthecho.mp3 canção] Kon timirera pár hate phut́e ut́hecho cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__31%20KON%20TIMIRERA%20PA%27R%20HOTE%20PHU%27T%27E%20UT%27HECHO.mp3 canção] Kon timirera pár hate phut́e ut́hecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção ~~0031 Kon timirera pár hate phut́e ut́hecho~~]]

[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kon timirera pár hate phut́e ut́hecho
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Mor jiivanera dhruvatárá
+Shayane svapane nide jágarańe
-Kon amarár lok hate baye enecho
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Vasudhár sudhádhárá
+|Please appear, please appear.
-|From what far shore of darkness have You risen,
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-Polestar of my existence?
-From what celestial kingdom have You brought
+In my mind ever reside, ever reside.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-This earth's flow of ambrosia?
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-|'''De que margem longínqua das trevas te ergueste,'''
-'''Estrela polar da minha existência?'''
-'''De que reino celestial trouxeste'''
-'''O fluxo de ambrosíaco desta terra?'''
 |-
-|Eso prabhu práńera dhúpe
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Eso prabhu manera diipe
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Eso prabhu hrdayera niipe
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Surabhita karo ei dhará
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Come, Lord, in the resin of my life;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Come, Lord, in the lamp of my mind;
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Come, Lord, in the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] of my heart...
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-You make this planet fragrant.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Vem, Senhor, no incenso da minha vida;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Vem, Senhor, na lâmpada da minha mente;'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Vem, Senhor, na cadamba do meu coração...'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Tu tornas este planeta perfumado.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Eso prabhu práńera táne
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Eso prabhu manera gáne
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Eso prabhu hrdayera chande
+Apár ameya tava guru garimá
-Jagáo ghumáye áche járá
+More misháye náo more misháo
-|Come, Lord, in the tune of my life;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Come, Lord, in the song of my mind;
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Come, Lord, in the rhythm of my heart...
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-You wake those who are dormant.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Vem, Senhor, na melodia da minha vida;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Vem, Senhor, na canção da minha mente;'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Vem, Senhor, no ritmo do meu coração...'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Tu acordas os que estão adormecidos.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__31%20Kon%20timirera%20par%20hate%20phute%20uthecho.mp3 canção] Kon timirera pár hate phut́e ut́hecho cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__31%20KON%20TIMIRERA%20PA%27R%20HOTE%20PHU%27T%27E%20UT%27HECHO.mp3 canção] Kon timirera pár hate phut́e ut́hecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0031 Kon timirera pár hate phut́e ut́hecho]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]