Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha    </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ke go geye jáy surera máyáy
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Chanda jágáy dey dyotaná
+Kár tare bala kár tare
-Nece cale jáy mor páne cáy
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Kathá náhi kay jena cene ná
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Who is He, singing with musical magic,
-A rousing rhythm with binding implication?
-Dancing He departs, gazing at me,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Not saying a word as if He knows me not.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Quem é Ele, cantando com magia musical,'''
-'''Um ritmo empolgante de forma conectiva?'''
-'''Dançando, ele se afasta, olhando para mim,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Sem dizer uma palavra, como se não me conhecesse.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Vishvátiita kámanáshuńya
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Sarvádhára paramapuńya
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Bhare áche sab práńe o mane
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Hena kichu nái se jáne ná
+You poured ambrosia lavishly.
-|Transcendent, free from desire,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Sheltering all, absolute virtue—
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-He pervades every heart and mind;
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-There's no such thing He does not know.
-|'''Transcendente, livre de desejo,'''
-'''Abrigando tudo, virtude absoluta.'''
-'''Ele permeia todos os corações e mentes;'''
-'''Não há nada que Ele não conheça.'''
 |-
-|Ánandaghana prakrta prabhu
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Mamatámaya vishvavibhu
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Sabára lágiyá satata jágiyá
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Kona kichukei se bhole ná
+Ahetukii krpá kare
-|Profound joy, rightful master,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Merciful, universal God—
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Feeling everybody's pain and always alert,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-No one at all does He neglect.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Alegria profunda, mestre legítimo,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Deus misericordioso e universal'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Sentindo a dor de todos e sempre alerta,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''A ninguém Ele negligencia.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___252%20KE%20GO%20GEYE%20JA%27Y%20SURER%20MA%27YA%27Y.mp3 canção] Ke go geye jáy surera máyáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0252 Ke go geye jáy surera máyáy|<br />Canção 0252 Ke go geye jáy surera máyáy]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]