Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha    </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ke go geye jáy surera máyáy
+|Bhálabási tomáy ámi
-Chanda jágáy dey dyotaná
+Bhule jábo ná jábo ná
-Nece cale jáy mor páne cáy
+Ná ná ná
-Kathá náhi kay jena cene ná
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Who is He, singing with musical magic,
-A rousing rhythm with binding implication?
-Dancing He departs, gazing at me,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Not saying a word as if He knows me not.
+|I am in love with You;
-|'''Quem é Ele, cantando com magia musical,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Um ritmo empolgante de forma conectiva?'''
-'''Dançando, ele se afasta, olhando para mim,'''
+No, no, no.
-'''Sem dizer uma palavra, como se não me conhecesse.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Vishvátiita kámanáshuńya
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Sarvádhára paramapuńya
+Keu chilo ná jáke dekho
-Bhare áche sab práńe o mane
+Ekhan sabái ghire bale
-Hena kichu nái se jáne ná
+More dekho ná dekho ná
-|Transcendent, free from desire,
+|Creation, when it was not existing,
-Sheltering all, absolute virtue—
+There were none, nobody for You to see.
-He pervades every heart and mind;
+Now surrounded, everyone alleges:
-There's no such thing He does not know.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Transcendente, livre de desejo,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Abrigando tudo, virtude absoluta.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Ele permeia todos os corações e mentes;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Não há nada que Ele não conheça.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Ánandaghana prakrta prabhu
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Mamatámaya vishvavibhu
+Jagat áche ghure caleche
-Sabára lágiyá satata jágiyá
+Tomár krpáy sabi je hay
-Kona kichukei se bhole ná
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Profound joy, rightful master,
-Merciful, universal God—
-Feeling everybody's pain and always alert,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-No one at all does He neglect.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Alegria profunda, mestre legítimo,'''
-'''Deus misericordioso e universal'''
-'''Sentindo a dor de todos e sempre alerta,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''A ninguém Ele negligencia.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___252%20KE%20GO%20GEYE%20JA%27Y%20SURER%20MA%27YA%27Y.mp3 canção] Ke go geye jáy surera máyáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0252 Ke go geye jáy surera máyáy|<br />Canção 0252 Ke go geye jáy surera máyáy]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]