Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado    </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ajáná atithi jánite nárinu
+|Bhálabási tomáy ámi
-(Tumi) Kena ele ár kena gele
+Bhule jábo ná jábo ná
-Gandhamadir svapner ghore
+Ná ná ná
-Mamatámadhur liilá chale
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Unknown Visitor, I could not understand
-Why You came or why You went...
-Enveloping my dreams with heady scent,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Beguiling with Your sweet and fond dalliance.
+|I am in love with You;
-|'''Visitante desconhecido,'''<ref group="nb">Na tradição tântrica, o conceito de ''atithi'' (um visitante desconheicdo) carrega uma importância especial. O ''atithi'', o convidado inesperado, deve receber a hospitalidade que alguém daria a Deus.</ref> '''Eu não conseguia entender'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Por que Você veio ou por que Você foi...'''
-'''Envolvendo meus sonhos com perfume inebriante,'''
+No, no, no.
-'''Atraindo-me com Seu doce e afetuoso jogo.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Mohana hásye udvel kari
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Madhura lásye sárá práń bhari
+Keu chilo ná jáke dekho
-Ucát́ana hiyá tomáre páiyá
+Ekhan sabái ghire bale
-(Se je) Kon ajánáy bhese cale
+More dekho ná dekho ná
-|On Your alluring smile, I brim with emotion;
+|Creation, when it was not existing,
-With Your sweet loveplay, my whole life I fill.
+There were none, nobody for You to see.
-Eager is my heart to attain Thee,
+Now surrounded, everyone alleges:
-The One Who floats in and out mysteriously.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Em Seu sorriso encantador, eu transbordo de emoção;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Com Seu doce jogo terno, minha vida inteira eu preencho.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Ansioso está meu coração para alcançar Você,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Aquele que flutua para dentro e para fora misteriosamente.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Tomár liilár sheś náhi jáni
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Liilámay tumi táháo to máni
+Jagat áche ghure caleche
-Liilár ságare baháiyá dáo
+Tomár krpáy sabi je hay
-Mor tanu man prati pale
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|I realize there’s no end to Your amorous games;
-You have many enticing arts— that too I know.
-On an ocean of liila You set adrift
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-My body and mind each and every minute.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Eu não sei se há fim para Seus jogos;'''
-'''Mas aceito que você é cheio de brincadeiras.'''
-'''Em um oceano de ''liila'' Você deixa à deriva'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Meu corpo e mente a cada minuto.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___291%20AJA%27NA%27%20ATITHI%20JA%27NITE%20NA%27RINU.mp3 canção] Ajáná atithi jánite nárinu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0252 Ajáná atithi jánite nárinu|<br />Canção 0252 Ajáná atithi jánite nárinu]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]