Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado    </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Kál rátrite jhaŕ baye geche
+|Bhálabási tomáy ámi
-Rajaniigandhá vane
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tári sáthe mor mane
+Ná ná ná
-Tumi ásile ná phire cáhile ná
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Raye gele ánmane
+Ámi jáni ná jáni ná
-|Last night a storm raged
-In the grove of tuberoses...
-And, with it, also in my mind.
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-You neither came, nor glanced back at me;
+No, no, no.
-You remained inattentive.
+Without You does anyone exist?
-|'''Ontem à noite uma tempestade rugiu'''
-'''No bosque de tuberosas...'''<ref group="nb">A tuberosa é uma planta perene, que floresce à noite. O nome bengali, rajaniigandhá (রজনীগন্ধা), significa literalmente "perfumada à noite". Por isso, a tuberosa é às vezes chamada de "rainha da noite" ou "senhora da noite".</ref>
-'''E, com ela, também em minha mente.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''Você não veio, nem olhou para mim;'''
+'''Não, não, não.'''
-'''Você permaneceu desatento.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Jhaŕer ágháte kusumera kali
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Akále jhariyá jáy
+Keu chilo ná jáke dekho
-Phot́á phul tár suváser sáthe
-Jyotsnáy bhese jáy
-Tumi ásile ná háy
-Ámáre bhuliyá kár bhávanáya
-Chile tumi konkháne
-|Flower buds, from storm's injury,
-Are dropping prematurely;
-The fragrance of their blossoms
-Has been washed away by moonlight.
-Alas, You did not come.
-Neglecting me, distracted by whom
-And in which place were You?
+Ekhan sabái ghire bale
-|'''Botões de flores, devido aos danos da tempestade,'''
-'''Estão caindo prematuramente;'''
-'''A fragrância de suas flores'''
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-'''Foi levada pelo luar.'''
+Now surrounded, everyone alleges:
-'''Ai, você não veio.'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Me negligenciando, distraído por quem'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''E em que lugar você estava?'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Last night a storm raged
+|Tumi ácho tái sabái áche
-In the grove of tuberoses...
+Jagat áche ghure caleche
-And, with it, also in my mind.
+Tomár krpáy sabi je hay
-You neither came, nor glanced back at me;
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-You remained inattentive.
+Bojhe ná
-|My mental lyre, beaten by the storm,
+|You exist, and so everyone exists;
-Its strings have got broken—
+The world is, it has circled.
-All its flourish, where has it gone?
+Everything takes place by Your grace;
-Alas, You did not come.
+Some understand that, and some don't,
-Neglecting me, in what uncharted land
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Were You secluded?
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Minha lira mental, batida pela tempestade,'''
-'''Suas cordas se quebraram —'''
-'''Todo o seu floreio, para onde foi?'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Ai, você não veio.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-'''Me negligenciando, em que terra desconhecida'''
-'''Você estava isolado?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 101: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___292%20KA%27L%20RA%27TRITE%20JHAR%27A%20BAYE%20GECHE.mp3 canção] Kál rátrite jhaŕ baye geche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0292 Kál rátrite jhaŕ baye geche|<br />Canção 0292 Kál rátrite jhaŕ baye geche]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]