Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado    </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomákei ámi bhálobásiyáchi
+|Bhálabási tomáy ámi
-Juge juge báre bár
+Bhule jábo ná jábo ná
-Ná jániyá bhálobásiyáchi
+Ná ná ná
-Jánite ke bá cáhe ár
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Only You am I loving,
-Age after age, time and again.
-Unknowingly, I am loving,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Not wanting to know any other.
+|I am in love with You;
-|'''Somente a Ti estou amando,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Era após era, uma e outra vez.'''
-'''Sem saber, estou amando,'''
+No, no, no.
-'''Não querendo conhecer nenhum outro.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Jáhára dyutite bhuvana bhese cale
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Jáhára jyotite sabái jhalamale
+Keu chilo ná jáke dekho
-Táháke jánite bujhite párite
+Ekhan sabái ghire bale
-Buddhi kii bá áche kár
+More dekho ná dekho ná
-|On Whose effulgence cosmos sails;
+|Creation, when it was not existing,
-With Whose light everybody sparkles—
+There were none, nobody for You to see.
-To know or understand Him,
+Now surrounded, everyone alleges:
-No one has such intellect.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Na refulgência de Quem o cosmos navega;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Com a luz de Quem todos brilham—'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Para conhecê-Lo ou entendê-Lo,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Ninguém tem tal intelecto.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Jáhára saḿvege sabái chut́e cale
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Jáhára ávege sabái práń d́hále
+Jagat áche ghure caleche
-Táháke manomájhe mohana madhusáje
+Tomár krpáy sabi je hay
-Sabe cáhe ánivár
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|On Whose inspiration, everybody races;
-With Whose impulse, all come alive—
-Him inside the mind, sublimely attired,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Everybody craves always.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Na inspiração de Quem, todos avançam;'''
-'''Com o impulso de Quem, todos ganham vida—'''
-'''Ele dentro da mente, sublimemente vestido,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Todos sempre anseiam.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___293%20TOMA%27KEI%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIYA%27CHI.mp3 canção] Tomákei ámi bhálobásiyáchi, juge juge báre bár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0293 Tomákei ámi bhálobásiyáchi, juge juge báre bár|<br />Canção 0293 Tomákei ámi bhálobásiyáchi, juge juge báre bár]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]