Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado    </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi esechile manera kamale
+|Bhálabási tomáy ámi
-Shatadháre tule álori ván
+Bhule jábo ná jábo ná
-Hiyára maiṋjile jágáye tulile
+Ná ná ná
-Abhinava tále nava tuphán
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You had appeared on the lotus of psyche,
-Producing a flood of light in countless streams,
-And stirring in the mental mansion,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Fresh surges in a novel rhythm.
+|I am in love with You;
-|'''Você apareceu no lótus da minha mente,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Produzindo uma torrente de luz em incontáveis fluxos,'''
-'''Despertando no santuário da minha alma,'''
+No, no, no.
-'''Novas ondas em um ritmo novo.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Jeoná jeoná
-Tháko káche káche
-Jemant́i ácho chande o náce
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Tomáre heriyá udvela hiyá
+'''Não, não, não.'''
-Surera lahariite peyeche tán
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-|Don't go, don't go—
-Stay nearby;
-Sustain Your cadence and dance.
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-My brimming heart, beholding Thee,
+Ekhan sabái ghire bale
-Finds voice in waves of melody.
+More dekho ná dekho ná
-|'''Não vá, não vá—'''
+|Creation, when it was not existing,
-'''Fique por perto;'''
+There were none, nobody for You to see.
-'''Mantenha Sua cadência e dance.'''
+Now surrounded, everyone alleges:
-'''Meu coração transbordante, contemplando a Ti,'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Encontra voz em ondas de melodia.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Hárái hárái
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Sadá bhay pái
+Jagat áche ghure caleche
-Hárále sháhansháh shire táj nái
+Tomár krpáy sabi je hay
-Niirave nibhrte tháko sáthe sáthe
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Tomáke práńbhare shonábo gán
+Bojhe ná
-|Bereft, bereft—
+|You exist, and so everyone exists;
-I live in dread of being
+The world is, it has circled.
-A deposed king, no crown on his head.
+Everything takes place by Your grace;
-In my mute solitude, ever stay with me;
+Some understand that, and some don't,
-To You, fervently will I sing.
+No they don't.
-|'''Desamparado, desamparado—'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''Eu vivo com medo de me tornar'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Um rei deposto, sem coroa na cabeça.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Na minha solidão muda, fique sempre comigo;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Para Você, fervorosamente cantarei.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___294%20TUMI%20ESE%20CHILE%20MANERA%20KAMALE.mp3 canção] Tumi esechile manera kamale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0294 Tumi esechile manera kamale|<br />Canção 0294 Tumi esechile manera kamale]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]