Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado    </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Eso eso bandhu mama
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Juga juga varśa pare
+Kár tare bala kár tare
-Kii kare bhuliyá chile
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Kena chile balo more
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Come, please come, my Abiding Friend;
-It’s been ages, years and years.
-How this neglect happened
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-And why it was... explain that to me.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Venha, por favor, venha, meu Amigo Inseparável;'''
-'''Já se passaram eras, anos e anos.'''
-'''Como essa negligência aconteceu'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''E porque... explique isso para mim.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Cale geche kata tithi
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Sura hárá kata giiti
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Eta dine krpá halo
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Sudhádháráy áshis jhare
+You poured ambrosia lavishly.
-|How many days have come and gone,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Notes lost in countless songs.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-After such a long time, You’ve taken pity;
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-With stream of nectar, blessings now trickle.
-|'''Quantos dias vieram e se foram,'''
-'''Notas perdidas em inúmeras canções.'''
-'''Depois de tanto tempo, Você teve pena;'''
-'''Com fluxo de néctar, bênçãos agora escorrem.'''
 |-
-|Kata rtur parikramá
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Jiivandhárár ot́há námá
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Kata kichur ánágoná
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Ghat́e geche ámáy ghire
+Ahetukii krpá kare
-|How many were the cycles of seasons,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Ebbs and flows in the current of existence.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Advents and exits of so many things
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Have come to pass around me.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Quantos foram os ciclos das estações,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Fluxos e refluxos na corrente da existência.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Adventos e saídas de tantas coisas'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Acontecem ao meu redor.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___295%20ESO%2C%20ESO%2C%20BANDHU%20MAMA.mp3 canção] Eso eso bandhu mama cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0295 Eso eso bandhu mama|<br />Canção 0295 Eso eso bandhu mama]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]