Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado    </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Eso eso bandhu mama
+|Bhálabási tomáy ámi
-Juga juga varśa pare
+Bhule jábo ná jábo ná
-Kii kare bhuliyá chile
+Ná ná ná
-Kena chile balo more
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Come, please come, my Abiding Friend;
-It’s been ages, years and years.
-How this neglect happened
+Ámi jáni ná jáni ná
-And why it was... explain that to me.
+|I am in love with You;
-|'''Venha, por favor, venha, meu Amigo Inseparável;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Já se passaram eras, anos e anos.'''
-'''Como essa negligência aconteceu'''
+No, no, no.
-'''E porque... explique isso para mim.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Cale geche kata tithi
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Sura hárá kata giiti
+Keu chilo ná jáke dekho
-Eta dine krpá halo
+Ekhan sabái ghire bale
-Sudhádháráy áshis jhare
+More dekho ná dekho ná
-|How many days have come and gone,
+|Creation, when it was not existing,
-Notes lost in countless songs.
+There were none, nobody for You to see.
-After such a long time, You’ve taken pity;
+Now surrounded, everyone alleges:
-With stream of nectar, blessings now trickle.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Quantos dias vieram e se foram,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Notas perdidas em inúmeras canções.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Depois de tanto tempo, Você teve pena;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Com fluxo de néctar, bênçãos agora escorrem.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Kata rtur parikramá
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Jiivandhárár ot́há námá
+Jagat áche ghure caleche
-Kata kichur ánágoná
+Tomár krpáy sabi je hay
-Ghat́e geche ámáy ghire
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|How many were the cycles of seasons,
-Ebbs and flows in the current of existence.
-Advents and exits of so many things
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Have come to pass around me.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Quantos foram os ciclos das estações,'''
-'''Fluxos e refluxos na corrente da existência.'''
-'''Adventos e saídas de tantas coisas'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Acontecem ao meu redor.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___295%20ESO%2C%20ESO%2C%20BANDHU%20MAMA.mp3 canção] Eso eso bandhu mama cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0295 Eso eso bandhu mama|<br />Canção 0295 Eso eso bandhu mama]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]