Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado    </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|(Prabhu) Tomára parash
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-(Mor cetanáy) Joyár ániyá diyeche
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Tomár haraś vishvabhuvane
+Náca bandhanhárá
-Dyuloker dyuti eneche
+|Are You a star of far firmament?
-|Lord, Your divine touch
+Giving a stir to heaven and earth,
-On my insight has given rise to high tide.
-Throughout the universe, Your delight
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Has brought a heavenly splendor.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Senhor, Seu toque divino'''
-'''Trouxe uma onda para minha consciência.'''
-'''Por todo o universo, Teu deleite'''
-'''Trouxe um esplendor celestial.'''
 |-
-|Mahánabhoniile jakhan jedike cái
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Snigdha vátáse manomadhumáse
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Tumi cháŕá kichu nái
-(Áj) Jáhá ceyechinu jáhá cáhi nái
-Sabái tomáte mileche
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-|When I gaze into the great blue yonder,
-In the gentle breeze of mind’s springtime,
-Apart from You there is nothing at all.
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-Today, I want not what once I desired;
+Burning all black shadow to ashes,
-In You everything has united.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Quando olho para o grande azul além,'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Na brisa suave da primavera da mente,'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Além de Ti não há nada.'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Hoje, não quero o que uma vez desejei;'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
-'''Em Ti tudo se uniu.'''
 |-
-|(Ámi) Hiyára gopane gahana kánane
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Já kichu d́hákiyá rekhechinu
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Tava anuráge tava nava ráge
-Táhái vishve d́hele dinu
-(Áj) Sab vinimaye tomáre peyechi
-Tomárei sár bujhechi
-|In heart's privacy, in a garden hard to reach,
-All that I had kept concealed,
-Out of love for You, in Your new melody,
-I have lavished that upon the world.
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Today, in exchange for all, I’ve got You;
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-I've realized You only as the essence.
+Only You do I love;
-|'''No íntimo do coração, em um jardim distante,'''
-'''Tudo o que eu tinha mantido escondido,'''
-'''Por amor a Ti, em Tua nova melodia,'''
+I have lost my self-possession.
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Eu derramei isso sobre o mundo.'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Hoje, em troca de tudo, eu tenho Você;'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
-'''Eu Te percebi apenas como a essência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 85: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___296%20PRABHU%20TOMA%27RA%20PARASH.mp3 canção] Prabhu tomára parash cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0296 Prabhu tomára parash|<br />Canção 0296 Prabhu tomára parash]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]