Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado    </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomári liilár májhe ajuta rúpe sáje
+|Bhálabási tomáy ámi
-Nijere rekhecho prabhu d́hákiyá
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tomári gáne sure tomári chande bhare
+Ná ná ná
-Nijei rayecho prabhu mátiyá
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Amid Your liila, in myriad forms and ornaments,
-Lord, You have kept Yourself concealed.
-In Your lyrics, melodies, and compelling rhythms,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Lord, Yourself You have diffused.
+|I am in love with You;
-|'''Em meio à Tua liila, em inúmeras formas e ornamentos,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Senhor, Tu te mantiveste oculto.'''
-'''Em Tuas letras, melodias e ritmos envolventes,'''
+No, no, no.
-'''Senhor, Tu te difundiste.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Áṋkhi prasáriyá ámi jata kichu dekhe jái
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Bhávere mathiyá ámi jáhá kichu bheve pái
+Keu chilo ná jáke dekho
-Sakal kichuri końe tumi ácho gopane
+Ekhan sabái ghire bale
-Sarasatá sáthe madhu mákhiyá
+More dekho ná dekho ná
-|Whatever I am seeing with eyes wide open,
+|Creation, when it was not existing,
-Whatever I do realize by mental deliberation—
+There were none, nobody for You to see.
-At every single point, You lie hidden,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Pregnant with potential, covered in sweetness.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Tudo o que estou vendo com os olhos bem abertos,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Tudo o que percebo por deliberação mental —'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Em cada ponto, Tu jaz oculto,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Grávido de potencial, coberto de doçura.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Duhkhera áṋdhár májhe tava jyoti sadá ráje
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Háriye jáoyár májhe phire páoyá nava sáje
+Jagat áche ghure caleche
-Nei nei áche áche sabár upare áche
+Tomár krpáy sabi je hay
-Tava dyuti sab klesh náshiyá
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Amid woeful gloom, Your light ever prevails;
-Amid ongoing loss, recovery is newly arrayed.
-Regarding what is and is not, above all reigns
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Your splendor, eradicating every pain.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Em meio à penumbra lamentável, Tua luz sempre prevalece;'''
-'''Em meio à perda contínua, a recuperação é novamente organizada.'''
-'''Em relação ao que é e ao que não é, acima de tudo reina'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Seu esplendor, erradicando toda dor.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___297%20TOMA%27RI%20LIILA%27R%20MA%27JHE.mp3 canção] Tomári liilár májhe ajuta rúpe sáje cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0297 Tomári liilár májhe ajuta rúpe sáje|<br />Canção 0297 Tomári liilár májhe ajuta rúpe sáje]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]