|
|
| Linha 4: |
Linha 4: |
| !Escrita romana | | !Escrita romana |
| !Traduçao para o inglés | | !Traduçao para o inglés |
| !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado </ref> | | !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref> |
| |- | | |- |
| |Esechile prabhu megha garjane | | |Álor jharńádhárá neve eseche |
| Ghanaghor varaśáy
| | Kár tare bala kár tare |
|
| |
|
| Átapakliśt́a dhará pelo áji
| | Kanakavarńá se je rúpádhárá |
|
| |
|
| Tomáke nútan bharasáy
| | Dúr kare dila sab áṋdháre |
| |Lord, You had come with a thunderclap,
| |
| When storm clouds spewed out heavy rain.
| |
|
| |
|
| Today, a scorched earth got
| | |A cascade of light has come down; |
| | Do say on whose account. |
|
| |
|
| You anew as a refuge.
| | That golden-colored stream of beauty, |
| |'''Senhor, Você veio com um trovão,'''
| |
| '''Quando nuvens de tempestade despejaram chuva intensa.'''
| |
|
| |
|
| '''Hoje, uma terra arrasada recebeu''' | | It made distant all things gloomy. |
| | |'''Uma cascada de luz veio abaixo;''' |
| | '''Fale por conta de quem?''' |
|
| |
|
| '''Você novamente como um refúgio.''' | | '''Aquele córrego cor de ouro de beleza.''' |
| | |
| | '''Deixou distante tudo que era sombrio.''' |
| |- | | |- |
| |(Mor) Maner kalápaguli | | |Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá |
| Shata tále nece jáy
| | Nava bháve hindolita hala mánavatá |
| | |
| Bháśáhárá saḿláp bháśá peye
| |
| | |
| Asiimer páne dháy
| |
| | |
| (Áj) Tomáke páiyá hiyá upaciyá
| |
| | |
| (Dash) Dishá dole dyotanáy
| |
| |The peacock feathers of my psyche
| |
| Go on dancing to a hundred beats.
| |
| | |
| A dialogue without words found speech;
| |
| | |
| It pursues infinity.
| |
| | |
| Today, with heart brimming on attaining Thee,
| |
| | |
| The [[wikipedia:Guardians_of_the_directions#Directions_in_Hindu_tradition|ten directions]] pulsate with profundity.
| |
| |'''As penas de pavão da minha mente'''
| |
| '''Continuam dançando em centenas de batidas.'''
| |
| | |
| '''Um diálogo sem palavras encontrou a fala;'''
| |
|
| |
|
| '''Ele persegue o infinito.'''
| | Sudhá d́hele dile akátare |
| | |Painted in new hues were all creepers and trees; |
| | Under the sway of new ideas was humanity. |
|
| |
|
| '''Hoje, com o coração transbordando em alcançar a Ti,''' | | You poured ambrosia lavishly. |
| | |'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;''' |
| | '''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.''' |
|
| |
|
| '''As dez direções pulsam com profundidade.''' | | '''Você despejou ambrosia abundantemente.''' |
| |- | | |- |
| |Áj mor karibár kichu nái | | |Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul |
| Tanmay haye tava rúp dekhe jái
| | Ujjvala jalavindu muktátul |
|
| |
|
| Triloker kśudhá
| | Sundara májhe cirasundara dila dhará |
|
| |
|
| Trividyer sudhá
| | Ahetukii krpá kare |
| | |In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; |
| | Like pearls were the shiny drops of water. |
|
| |
|
| Ek haye mishe jáy
| | Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, |
| |Today, I cannot help but be
| |
| Rapt on witnessing Your beauty.
| |
|
| |
|
| The hunger of the three worlds
| | Having rendered unwarranted grace. |
| | |'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;''' |
| | '''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.''' |
|
| |
|
| And nectar of the three vedas
| | '''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,''' |
|
| |
|
| Have blended and become one.
| | '''Tendo concedido graça injustificada.''' |
| |'''Hoje, não posso deixar de ficar'''
| |
| '''Arrebatado ao testemunhar Sua beleza.'''
| |
| | |
| '''A fome dos três mundos'''<ref group="nb">Metaforicamente falando, terra, céu e inferno.</ref>
| |
| | |
| '''E o néctar dos três vedas'''<ref group="nb">Há quatro vedas reconhecidos. Alguns estudiosos consideram os "três vedas" como sendo os vedas Rk (ঋক্), Sáma (সাম) e Yajuh (যজুঃ). Na opinião deles, o Atharva veda (অথর্ব) é uma adição posterior e menos significativa. No entanto, Sarkar concede maior importância ao Atharva veda. De acordo com Sarkar, o veda Sáma é uma compilação tardia das porções musicais ou hinos dos outros três vedas. Portanto, para Sarkar, os três vedas principais são os vedas Rk, Yajuh e Atharva.</ref>
| |
| | |
| '''Se misturaram e se tornaram um.'''
| |
| |} | | |} |
| == Notas == | | == Notas == |
| Linha 85: |
Linha 62: |
|
| |
|
| == Gravaçōes == | | == Gravaçōes == |
| * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___298%20ESECHILE%20PRABHU%20MEGHA%20GARJANE.mp3 canção] Esechile prabhu megha garjane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
| |
|
| |
|
| |
|
| | * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse |
|
| |
|
| [[Canção 0298 Esechile prabhu megha garjane|<br />Canção 0298 Esechile prabhu megha garjane]] | | [[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]] |
