Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado    </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomákei bhálabásiyáchi
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tomákei sár jenechi
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tomákei práń saṋpiyáchi
+Ná ná ná
-Tava káje vrata niyechi
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|I’m in love with You alone—
-You’re the essence of all I’ve known.
-I've committed my life to Thee;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Pledged I’ve been to do Thy deeds.
+|I am in love with You;
-|'''Estou apaixonado somente por Você —'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Você é a essência de tudo que eu conheci.'''
-'''Eu entreguei minha vida a Você;'''
+No, no, no.
-'''Eu prometi fazer Suas ações.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Cetanár sei uśákál hate
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Bhásiyá calechi tomári srote
+Keu chilo ná jáke dekho
-Sroter kusum ámi go
+Ekhan sabái ghire bale
-Tomári d́heuye nece calechi
+More dekho ná dekho ná
-|From the dawn of consciousness,
+|Creation, when it was not existing,
-I have ridden on Your current.
+There were none, nobody for You to see.
-Oh, I am a flower of the stream;
+Now surrounded, everyone alleges:
-On Your ripples I’ve been dancing.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Desde o amanhecer da consciência,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Eu tenho cavalgado em Sua corrente.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Oh, eu sou uma flor do riacho;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Em Suas ondulações eu tenho dançado.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|(Ámi) Jiivaner sandhyáráge
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Mishe rabo tava anuráge
+Jagat áche ghure caleche
-Paráger madhu mákháye
+Tomár krpáy sabi je hay
-(Ámi) Aruparatan cinechi
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|At the evening twilight of my days,
-In Your love let me dissipate.
-Smeared with the sweetness of pollen,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-I have come to know the Unbodied Gem.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''No crepúsculo da noite dos meus dias,'''
-'''Em Seu amor, deixe-me dissipar.'''
-'''Manchado com a doçura do pólen,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Eu vim a conhecer a Joia Incorpórea.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___299%20TOMA%27KEI%20BHA%27LOBA%27SIYA%27CHI.mp3 canção] Tomákei bhálabásiyáchi, tomákei sár jenechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0299 Tomákei bhálabásiyáchi, tomákei sár jenechi|<br />Canção 0299 Tomákei bhálabásiyáchi, tomákei sár jenechi]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]