Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado    </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Álori deshete jegechi ámi go
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tamasári páre gán geye jái
+Kár tare bala kár tare
-Nikaśa kálo ghume járá áche shuye
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Táderi lágiyá d́ák diye jái
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Oh, I've awakened in the land of light;
-From the other side of darkness, I am singing.
-Those who lie in jet-black sleep–
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-For their sake, a call I keep issuing.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Oh, eu despertei na terra da luz;'''
-'''Do outro lado da escuridão,'''<ref group="nb">Outra tradução válida, porém mais literal, de Tamasári páre (তমসারই পারে) seria "Na margem do Tamasá". Foi na margem do rio Tamasá que Valmiki, o autor do Ramayana, compôs seu primeiro shloka, verso poético.</ref>  '''eu estou cantando.'''
-'''Aqueles que jazem num sono sombrio–'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Por eles, um chamado eu continuo emitindo.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Ot́ho go bhái ot́ho álor páne calo
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Áṋdhárkálo nishá áloy bhare tolo
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tomár mukha páne vyákula nayane
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Árta mánavatá cáhiche sadái
+You poured ambrosia lavishly.
-|Awake, awake, my cousins— go toward the light;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Imbue the gloomy night with your luster.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Toward your face with desperate eyes,
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Suffering humankind constantly gazes.
-|'''Acordem, acordem, meus primos— vão em direção à luz;'''
-'''Imbuam a noite sombria com seu brilho.'''
-'''Em direção ao seu rosto com olhos desesperados,'''
-'''A humanidade sofredora olha constantemente.'''
 |-
-|(Egiye calái) Práńera dharma
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Árte báṋcáno niitira marma
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Je kál cale geche se ár ásibe ná
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Je kál háte áche kájete lágái
+Ahetukii krpá kare
-|To march ever onward is the dharma of life;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-To rescue the wretched is the heart of morality.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-The time that has passed, it will not come again;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-The time at hand, we utilize that.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Marchar sempre em frente é o dharma da vida;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Resgatar os miseráveis é o coração da moralidade.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''O tempo que passou, não voltará a passar;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''O tempo presente, nós o utilizamos.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___300%20A%27LORI%20DESHETE%20JEGECHI%20A%27MI%20GO.mp3 canção] Álori deshete jegechi ámi go cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0300 Álori deshete jegechi ámi go|<br />Canção 0300 Álori deshete jegechi ámi go]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]