Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Eso go eso go mor manete
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Sab klesh násh kare álo jharáte
+Bhúlok dyulok spandita kari
-|Come, please come, into my mind
-To emanate light that removes all pain.
+Náca bandhanhárá
-|'''Vem, vem a minha mente,'''
-'''Derrama Tua luz, que dissipa toda dor.'''
+|Are You a star of far firmament?
+Giving a stir to heaven and earth,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
+'''Danças, livre de amarras.'''
 |-
-|Tava núpura dhvanite bhuvan bahiyá jáy
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Tava d́ákete shońite bhare unmádanáy
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Baso go baso go mor dhyánete
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-|The cosmos conveys the sound of Your ankle bells;
-With Your jingling appeal, the blood thrills.
-Be seated, please be seated, in my ''dhyán''.
+Chaŕáo ulkádhárá
-|'''O universo inteiro ressoa com o som dos Teus guizos,'''
+|Matted hair unbound's been scattered;
-'''E ao Teu chamado, o sangue se enche de êxtase.'''
+The third eye has been ignited.
-'''Senta-Te, por favor, senta-Te na minha dhyána.'''<ref group="nb">Dhyán é comumente traduzido como "meditação". No entanto, de forma mais precisa, trata-se de um processo no qual a mente flui em um fluxo contínuo em direção ao Supremo.</ref>
+Burning all black shadow to ashes,
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Tava hásite khushite sabái miliyá gáy
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Maner mayúr shatadháre nece jáy
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Cáho go cáho go mor pánete
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-|At Your sweet pleasure, everyone sings harmoniously;
-The peacock of mind dances in a hundred streams.
-Look, please look, at me.
+Hayechi átmahárá
-|'''Com Teu sorriso e Tua alegria, todos cantam em harmonia;'''
+|Though You kept distant, You are present;
-'''O pavão da mente dança em incontáveis ondas.'''<ref group="nb">Isso pode ser uma referência ao lótus de 100 pétalas no guru cakra. Em algumas técnicas de meditação tântrica, Gurudeva (a representação pessoal do Supremo para o praticante) é visualizado sentado sobre esse lótus.</ref>
+You drench mind's realm with affection.
-'''Olha, olha para mim.'''
+Only You do I love;
+I have lost my self-possession.
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
+'''Só a ti eu amo;'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 43: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___312%20ESO%20GO%20ESO%20GO%20MOR%20MANETE.mp3 canção] Eso go eso go mor manete cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0312 Eso go eso go mor manete|<br />Canção 0312 Eso go eso go mor manete]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]