Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomár parash chaŕáye rekhecho
+|Bhálabási tomáy ámi
-Bhúloke dyuloke goloke
+Bhule jábo ná jábo ná
-Sattár prati palake
+Ná ná ná
-Tomár haraś bhariyá diyecho
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Udbhásita áloke
+Ámi jáni ná jáni ná
-|You have extended Your divine touch
-On earth, sky, and heaven,
-To each entity every instant.
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Infusing exhilaration, You impart
+No, no, no.
-Manifest splendor.
+Without You does anyone exist?
-|'''Você estendeu Seu toque divino'''
-'''Na terra, no céu e no paraíso,'''
-'''A cada ser, a cada instante.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''Infundindo júbilo, Você preenche tudo'''
+'''Não, não, não.'''
-'''Com um brilho resplandecente.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Mádhurii tomár nahi máne máná
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Jaŕ o cetan jáná ná jáná
+Keu chilo ná jáke dekho
-Sabete pashiyá sabete mishiyá
-Sabete jagáye cetaná
-Mádhurii tomár nahi máne máná
-Tomár preśańá dyuloker dyuti
-Námáye eneche bhúloke
-|Your sweetness defies explanation...
-Inanimate and animate, known and unknown,
-Penetrating all, uniting all,
-Consciousness awakens everyone.
-Your sweetness defies explanation...
-At Your direction, heaven's glow
-Is brought down to this earth.
+Ekhan sabái ghire bale
-|'''Sua doçura não conhece limites...'''
-'''No inerte e no vivo, no conhecido e no desconhecido,'''
-'''Penetrando tudo, misturando-se a tudo,'''
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-'''Despertando a consciência em cada um.'''
+Now surrounded, everyone alleges:
-'''Sua doçura não conhece limites...'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Ao Seu chamado, o fulgor celeste'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Desce e ilumina esta terra.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Hásite tomár cáṋdo je háse
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Se hásite jale joyár áse
+Jagat áche ghure caleche
-Tomár álote dhará uttál
+Tomár krpáy sabi je hay
-Tále spandita ákásh vátás
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Tomár mamatá alakár sudhá
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-D́háliya diyeche triloke
+Everything takes place by Your grace;
-Jhalake jhalake jhalake
+Some understand that, and some don't,
-|With Your smile, the moon also smiles;
-With that smile comes the rising tide.
-With Your light, this world is upraised;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-With rhythm do the sky and air vibrate.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-With Your love, celestial nectar
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-Inundates the three worlds;
+'''Não, eles não entendem.'''
-They shine, shine, shine.
-|'''Com Seu sorriso, a lua também sorri;'''
-'''E nesse sorriso, as marés se elevam.'''
-'''Sob Sua luz, o mundo se exalta,'''
-'''No ritmo vibram céu e vento.'''
-'''Com Seu amor, o néctar celestial'''
-'''Derrama-se sobre os três mundos,'''<ref group="nb">Terra, céu e inferno. Alternativamente, o bruto, o sutil e o causal ou o físico, o mental e o espiritual.</ref>
-'''Reluzindo, reluzindo, reluzindo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 109: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___314%20TOMA%27R%20PARASH%20CHA%27R%27A%27Y%20REKHECHO.mp3 canção] Tomár parash chaŕáye rekhecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0314 Tomár parash chaŕáye rekhecho|<br />Canção 0314 Tomár parash chaŕáye rekhecho]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]