Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár parash chaŕáye rekhecho
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Bhúloke dyuloke goloke
+Kár tare bala kár tare
-Sattár prati palake
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Tomár haraś bhariyá diyecho
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Udbhásita áloke
+|A cascade of light has come down;
-|You have extended Your divine touch
+Do say on whose account.
-On earth, sky, and heaven,
-To each entity every instant.
+That golden-colored stream of beauty,
-Infusing exhilaration, You impart
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Manifest splendor.
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|'''Você estendeu Seu toque divino'''
-'''Na terra, no céu e no paraíso,'''
-'''A cada ser, a cada instante.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-'''Infundindo júbilo, Você preenche tudo'''
-'''Com um brilho resplandecente.'''
 |-
-|Mádhurii tomár nahi máne máná
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Jaŕ o cetan jáná ná jáná
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Sabete pashiyá sabete mishiyá
-Sabete jagáye cetaná
-Mádhurii tomár nahi máne máná
-Tomár preśańá dyuloker dyuti
-Námáye eneche bhúloke
-|Your sweetness defies explanation...
-Inanimate and animate, known and unknown,
-Penetrating all, uniting all,
-Consciousness awakens everyone.
-Your sweetness defies explanation...
-At Your direction, heaven's glow
-Is brought down to this earth.
-|'''Sua doçura não conhece limites...'''
-'''No inerte e no vivo, no conhecido e no desconhecido,'''
-'''Penetrando tudo, misturando-se a tudo,'''
-'''Despertando a consciência em cada um.'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Sua doçura não conhece limites...'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Ao Seu chamado, o fulgor celeste'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-'''Desce e ilumina esta terra.'''
 |-
-|Hásite tomár cáṋdo je háse
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Se hásite jale joyár áse
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tomár álote dhará uttál
-Tále spandita ákásh vátás
-Tomár mamatá alakár sudhá
-D́háliya diyeche triloke
-Jhalake jhalake jhalake
-|With Your smile, the moon also smiles;
-With that smile comes the rising tide.
-With Your light, this world is upraised;
-With rhythm do the sky and air vibrate.
-With Your love, celestial nectar
-Inundates the three worlds;
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-They shine, shine, shine.
+Ahetukii krpá kare
-|'''Com Seu sorriso, a lua também sorri;'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-'''E nesse sorriso, as marés se elevam.'''
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Sob Sua luz, o mundo se exalta,'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''No ritmo vibram céu e vento.'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Com Seu amor, o néctar celestial'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Derrama-se sobre os três mundos,'''<ref group="nb">Terra, céu e inferno. Alternativamente, o bruto, o sutil e o causal ou o físico, o mental e o espiritual.</ref>
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-'''Reluzindo, reluzindo, reluzindo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 109: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___314%20TOMA%27R%20PARASH%20CHA%27R%27A%27Y%20REKHECHO.mp3 canção] Tomár parash chaŕáye rekhecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0314 Tomár parash chaŕáye rekhecho|<br />Canção 0314 Tomár parash chaŕáye rekhecho]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]