Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h52min de 3 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Aruńácale ke go ele Mana práń jine nile Kichu ná bale cale gele Eman kare kena káṋdále	O'er purple mountain,[nb2] oh Who did appear? My heart and mind You took and conquered. With no warning You departed; Doing so, for what reason did You make me weep?	Sobre a montanha roxa^{[nb 2]}, Quem apareceu? Você conquistou meu coração e minha mente. Sem aviso, Você partiu; Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?
Jánitám ná tumi eta priya Eta bhálabása ákarśańiiya Káche pelum práń bhare nilum Práńer pradiip tumi gele jvele	I was not knowing how much You are dear, Such love, so alluring. Yourself I got near and to heart's content received; The lamp of life You kept on igniting.	Eu não sabia o quanto Você era querido, Um amor tão sedutor. Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava; A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.
Jáhá áse táhá jáy ihái niyam Bujhilám er tumii vyatikram Jánitám ná tumi ágeo chile Jánilám cirakál raye gele	What comes, that goes; the rule is this only. I was understanding that You alone are its anomaly. Even though I did not know that You also were before me, I was knowing You went on, forever in my company.	O que vem, vai; essa é a única regra. Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção. Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim, Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe
↑ Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

Gravaçōes

Ouça a canção Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1671 Aruńácale ke go ele

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[2] Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Tumi ele cáridik rauṋe bhare ut́halo
+|Aruńácale ke go ele
-Taruń tapan miśt́i hási hásalo
+Mana práń jine nile
-Hásir ámeje dhará sab klesh bhule gelo
+Kichu ná bale cale gele
-Khushiir mejáje sabe sabáike t́ene nilo
+Eman kare kena káṋdále
-|You came, and the four sides arose, full of color;
-The rising sun, it put on a sweet smile.
-In the smile's afterglow, earth forgot its every woe;
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
+My heart and mind You took and conquered.
-With festive mood, all drew close to each other.
+With no warning You departed;
-|'''Você chegou, e os quatro cantos'''<ref group="nb">Norte, leste, sul e oeste.</ref> '''se encheram de cores.'''
-'''O sol nascente irradiou um doce sorriso.'''
-'''No encanto desse sorriso, a Terra esqueceu suas dores,'''
+Doing so, for what reason did You make me weep?
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-'''E em clima de alegria, todos se uniram.'''
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
 |-
-|Duhkha bhule eki tále eki táne eki gáne
+|Jánitám ná tumi eta priya
-Vishvajagat áj mane práńe mátalo
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-|Sorrow lost in one meter, one melody, and one song,
-The universe is now passionately jubilant.
+Káche pelum práń bhare nilum
-|'''As tristezas se dissolveram em uma só melodia, uma só canção.'''
-'''Hoje, o universo inteiro dança em júbilo.'''
+Práńer pradiip tumi gele jvele
+|I was not knowing how much You are dear,
+Such love, so alluring.
+Yourself I got near and to heart's content received;
+The lamp of life You kept on igniting.
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
+'''Um amor tão sedutor.'''
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
 |-
-|Áloker srote bháse manapavanera náo
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
-Dáṋŕi májhi hese hese táháke tiire lágáo
+Bujhilám er tumii vyatikram
-Sonálii jhilik t́ene sabái chande gáne
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-Tava tále uttále sabe áji nácalo
+Jánilám cirakál raye gele
-|Take any secret longings, adrift in the stream of light;
+|What comes, that goes; the rule is this only.
-And, Helmsman, kindly row them to shore.
+I was understanding that You alone are its anomaly.
-In rhythmic music, all are drawn to the golden glittering;
+Even though I did not know that You also were before me,
-Today, everyone was set dancing to the surge of Your beat.
+I was knowing You went on, forever in my company.
-|'''Pegue qualquer desejo secreto, à deriva no fluxo da luz;'''
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
-'''Ó barqueiro, leva-o sorrindo até a margem.'''<ref group="nb">De acordo com o ''Samsad Bengali-English Dictionary'', nas histórias folclóricas bengalis, o ''manapavaner dáṋŕa'' (মনপবনের দাঁড়) é um remo que pode ser usado para impulsionar um barco em qualquer velocidade e em qualquer direção desejada. Aqui, esse conceito é tomado de forma metafórica e ganha um significado espiritual ao colocar o remo nas mãos de Paramapuruśa.</ref>
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-'''Brilhos dourados atraem todos em ritmo e canto;'''
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-'''E ao compasso do seu ritmo, hoje o mundo inteiro dança.'''
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___316%20TUMI%20ELE%20CA%27RI%20DIK.mp3 canção] Tumi ele cáridik rauṋe bhare ut́halo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 0316 Tumi ele cáridik rauṋe bhare ut́halo|<br />Canção 0316 Tumi ele cáridik rauṋe bhare ut́halo]]
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]