Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Dúr niilimáy hátcháni dey
+|Bhálabási tomáy ámi
-Sudúrer kon bandhu ámáy
+Bhule jábo ná jábo ná
-Bale se je more kena ácho dúre
+Ná ná ná
-Eso eso mor áuṋináy
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|He beckons from blue yonder,
-Far away from me, an abiding friend.
-He tells me: "Why are you afar...
+Ámi jáni ná jáni ná
-Come, please come, to My courtyard.
+|I am in love with You;
-|'''Ele acena do azul distante,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''De muito longe, um amigo eterno.'''
-'''Ele me diz: "Por que estás tão longe?...'''
+No, no, no.
-'''Vem, vem ao Meu pátio."'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Sájáye rekhechi táráder málá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Kata rauṋe rúpe kata liilákhelá
+Keu chilo ná jáke dekho
-Áṋkhi mele dekho baddha gharete
+Ekhan sabái ghire bale
-Ácho kata kleshe kata játanáy
+More dekho ná dekho ná
-|"I've kept it bedecked with strings of stars,
+|Creation, when it was not existing,
-With countless colorful forms and fond games.
+There were none, nobody for You to see.
-Open your eyes and see behind closed doors,
+Now surrounded, everyone alleges:
-You have so many sorrows and so many pains."
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''"Enfeitei tudo com guirlandas de estrelas,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Com incontáveis cores, formas e brincadeiras.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Abre os olhos e vê atrás das portas fechadas,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Estás repleto de dores e sofrimentos."'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Nútaner d́ák sadá diye jáy
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Cira nútaner shudhu gán gáy
+Jagat áche ghure caleche
-Kán pete shuni bandhu ámáy
+Tomár krpáy sabi je hay
-Kata ráginiite gán je shonáy
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Constantly He gives the call to novelty;
-He sings only of new and newer.
-When I listen closely to my Friend,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Many a melodious song is heard.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Ele chama sempre para o novo,'''
-'''Canta apenas sobre o que é sempre renovado.'''
-'''Ao escutar atentamente meu Amigo,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Ouço tantas canções em doces melodias.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___319%20DU%27R%20NIILIMA%27Y%20HA%27T%20CHA%27NI%20DEYE.mp3 canção] Dúr niilimáy hátcháni dey cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0319 Dúr niilimáy hátcháni dey|<br />Canção 0319 Dúr niilimáy hátcháni dey]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]