Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Dúr niilimáy hátcháni dey
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Sudúrer kon bandhu ámáy
+Kár tare bala kár tare
-Bale se je more kena ácho dúre
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Eso eso mor áuṋináy
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|He beckons from blue yonder,
-Far away from me, an abiding friend.
-He tells me: "Why are you afar...
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Come, please come, to My courtyard.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Ele acena do azul distante,'''
-'''De muito longe, um amigo eterno.'''
-'''Ele me diz: "Por que estás tão longe?...'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Vem, vem ao Meu pátio."'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Sájáye rekhechi táráder málá
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Kata rauṋe rúpe kata liilákhelá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Áṋkhi mele dekho baddha gharete
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Ácho kata kleshe kata játanáy
+You poured ambrosia lavishly.
-|"I've kept it bedecked with strings of stars,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-With countless colorful forms and fond games.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Open your eyes and see behind closed doors,
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-You have so many sorrows and so many pains."
-|'''"Enfeitei tudo com guirlandas de estrelas,'''
-'''Com incontáveis cores, formas e brincadeiras.'''
-'''Abre os olhos e vê atrás das portas fechadas,'''
-'''Estás repleto de dores e sofrimentos."'''
 |-
-|Nútaner d́ák sadá diye jáy
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Cira nútaner shudhu gán gáy
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Kán pete shuni bandhu ámáy
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Kata ráginiite gán je shonáy
+Ahetukii krpá kare
-|Constantly He gives the call to novelty;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-He sings only of new and newer.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-When I listen closely to my Friend,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Many a melodious song is heard.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Ele chama sempre para o novo,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Canta apenas sobre o que é sempre renovado.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Ao escutar atentamente meu Amigo,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Ouço tantas canções em doces melodias.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___319%20DU%27R%20NIILIMA%27Y%20HA%27T%20CHA%27NI%20DEYE.mp3 canção] Dúr niilimáy hátcháni dey cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0319 Dúr niilimáy hátcháni dey|<br />Canção 0319 Dúr niilimáy hátcháni dey]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]