Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Sabár májhe háriye gecho
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Tumi bujhi tumi bujhi
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Tái ki tomáy pái ná ámi
+Náca bandhanhárá
-Sakál sáṋjhe khuṋji khuṋji
+|Are You a star of far firmament?
-|Amid the throng You've gone missing;
+Giving a stir to heaven and earth,
-Could this be You, could this be You?
-So whether I find You or not,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Dawn to dusk, I pursue, I pursue.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''No meio de todos, Tu te perdeste,'''
-'''Será que és Tu? Será que és Tu?'''
-'''Mesmo que não consiga Te encontrar,'''
-'''Te procuro de manhã até o entardecer.'''
 |-
-|Jadi ámáy krpá karo
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Ámár áṋkhi tule dharo
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Tomáy d́ákár mantra balo
-Thákbo náko mukhat́i buji
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Tomáy ámi páboi khuṋji
+Chaŕáo ulkádhárá
-|If You take pity on me;
+|Matted hair unbound's been scattered;
-To my upraised eyes catch hold.
+The third eye has been ignited.
-Tell the mantra to summon You;
+Burning all black shadow to ashes,
-My lips will not stay closed.
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-I will surely find You... I pursue.
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-|'''Se tiveres misericórdia de mim,'''
-'''Revela-Te aos meus olhos.'''
-'''Diz-me o mantra para chamar-Te'''
-'''Não deixarei meus lábios fechados,'''
-'''Eu Te encontrarei, eu Te procuro.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Jadi tomáy bhálabási
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Tomár t́ánei chut́e ási
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Sakal bádhár práciir bháuṋgi
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Tomáy ámi noboi jujhi
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-Tomáy ámi páboi khuṋji
+Only You do I love;
-|As I am in love with You,
-I come rushing at Your allure.
-All blockading walls I breach;
+I have lost my self-possession.
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-I will surely get You... I struggle.
+'''Só a ti eu amo;'''
-I will surely find You... I pursue.
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
-|'''Te amo de verdade,'''
-'''Corro até Ti, atraído por Tua força.'''
-'''Rompo todas as barreiras que me impedem,'''
-'''Eu lutarei até Te alcançar,'''
-'''Eu Te encontrarei, eu Te procuro.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 77: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___321%20SABA%27R%20MA%27JHE%20HA%27RIYE%20GECHO.mp3 canção] Sabár májhe háriye gecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0321 Sabár májhe háriye gecho|<br />Canção 0321 Sabár májhe háriye gecho]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]