Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Sabár májhe háriye gecho
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tumi bujhi tumi bujhi
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tái ki tomáy pái ná ámi
+Ná ná ná
-Sakál sáṋjhe khuṋji khuṋji
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Amid the throng You've gone missing;
-Could this be You, could this be You?
-So whether I find You or not,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Dawn to dusk, I pursue, I pursue.
+|I am in love with You;
-|'''No meio de todos, Tu te perdeste,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Será que és Tu? Será que és Tu?'''
-'''Mesmo que não consiga Te encontrar,'''
+No, no, no.
-'''Te procuro de manhã até o entardecer.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Jadi ámáy krpá karo
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Ámár áṋkhi tule dharo
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tomáy d́ákár mantra balo
+Ekhan sabái ghire bale
-Thákbo náko mukhat́i buji
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Tomáy ámi páboi khuṋji
+Now surrounded, everyone alleges:
-|If You take pity on me;
-To my upraised eyes catch hold.
-Tell the mantra to summon You;
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-My lips will not stay closed.
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-I will surely find You... I pursue.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''Se tiveres misericórdia de mim,'''
-'''Revela-Te aos meus olhos.'''
-'''Diz-me o mantra para chamar-Te'''
-'''Não deixarei meus lábios fechados,'''
-'''Eu Te encontrarei, eu Te procuro.'''
 |-
-|Jadi tomáy bhálabási
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Tomár t́ánei chut́e ási
+Jagat áche ghure caleche
-Sakal bádhár práciir bháuṋgi
+Tomár krpáy sabi je hay
-Tomáy ámi noboi jujhi
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Tomáy ámi páboi khuṋji
+Bojhe ná
-|As I am in love with You,
+|You exist, and so everyone exists;
-I come rushing at Your allure.
+The world is, it has circled.
-All blockading walls I breach;
+Everything takes place by Your grace;
-I will surely get You... I struggle.
+Some understand that, and some don't,
-I will surely find You... I pursue.
+No they don't.
-|'''Te amo de verdade,'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''Corro até Ti, atraído por Tua força.'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Rompo todas as barreiras que me impedem,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Eu lutarei até Te alcançar,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Eu Te encontrarei, eu Te procuro.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 77: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___321%20SABA%27R%20MA%27JHE%20HA%27RIYE%20GECHO.mp3 canção] Sabár májhe háriye gecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0321 Sabár májhe háriye gecho|<br />Canção 0321 Sabár májhe háriye gecho]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]