Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomrá já khushi tái balo
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Ámár ná thámiyá calá
+Kii diye tuśiba tomáre
-Ná thámiyá calá ámár
+Balo ámáre
-Ná káṋdiyá balá
+|Kindly tell me, tell me do...
-|Say anything that you please,
+By what means will I please You?
-I will proceed relentlessly.
-Relentlessly will I proceed,
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-No wailing when I speak.
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Diga qualquer coisa que você queira,'''
-'''Eu prosseguirei implacavelmente.'''
-'''Implacavelmente prosseguirei,'''
-'''Sem lamentações quando falo.'''
 |-
-|Rúpor meghe bhará ákásh
+|Mahávishver ogo sthapati
-Kásher rauṋe dulche vátás
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Shiuli d́hele dicche suvás
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Shishire utalá
+Tomáy ke kii dite páre
-|The sky is filled with clouds of silver,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-And the air sways with kans colors.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-The night jasmine[[https://sarkarverse.org/wiki/Tomra_ja_khushi_tai_balo#cite_note-5 nb2]] strew perfume,
+You're the owner of the whole Creation...
-Excited by the dew.
+What can anybody give to You?
-|'''O céu está cheio de nuvens prateadas,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''E o ar balança com cores kans.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''O jasmim noturno'''<ref group="nb">O jasmim noturno, conhecido como shephali ou shiuli em bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas abrem ao anoitecer e fecham ao amanhecer. A flor é a flor oficial do estado de Bengala Ocidental.</ref> '''espalha perfume,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Animado pelo orvalho.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Khuṋjchi járe páine táre
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Seo jáni khuṋjche more
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Ámár gáne geṋtheche se
+Er atirikta kii bá áche káche
-Chot́t́a ekt́i málá
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|I do not find the One I seek,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-But I know He also looks for me.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-With my songs He is threading
+What can possibly be had that would supplement them?
-One garland very tiny.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Eu não encontro Aquele que procuro,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Mas eu sei que Ele também me procura.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Com minhas canções Ele está tecendo'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Uma pequenina guirlanda'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__43%20TOMARA%27%20JA%27%20KHUSHII%20TA%27I%20BOLO.mp3 canção] Tomrá já khushi tái balo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0043 Tomrá já khushi tái balo]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]