Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|(Tumi) Nityashuddha paramárádhya
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-(Tumi) Álora ságare enecho ván
+Bhúlok dyulok spandita kari
-(Tumi) Rauṋe rúpe bhare diyecho dharáre
+Náca bandhanhárá
-Ujjiivita karecho práń
+|Are You a star of far firmament?
-|You, the ever-pure and supremely reverend,
+Giving a stir to heaven and earth,
-You've brought a tidal wave in the sea of light.
-You've filled the world with hue and form,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-You've animated with new life.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Tu és o eternamente puro, o supremo adorado,'''
-'''Trouxeste uma onda ao oceano de luz.'''
-'''Encheste o mundo de cores e formas,'''
-'''Tu deste nova vida a tudo que vive.'''
 |-
-|Parashe tomár nikhil jegeche
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Jágáno vishva práńbhará
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Haraśe tomár vishva meteche
-Mátáno nikhil álojhará
-Eki tumi shata rúpe ásiyácho
-Shata dháre kari jiivana dán
-|At Your touch the cosmos has awakened;
-You rouse all-inclusive exuberance.
-With Your cheer the universe has become jubilant;
-Everyone delighted with effulgence.
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-You are one, but You have come in countless modes
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-Bestowing life in countless flows.
+Burning all black shadow to ashes,
-|'''Ao Teu toque, o universo despertou;'''
-'''Ergueste a consciência de toda existência.'''
-'''Com Tua alegria, o cosmos se encheu de júbilo,'''
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''E cada ser se banhou em luz.'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''És um só, mas vens em incontáveis formas,'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
-'''Derramando vida em infinitos fluxos.'''
 |-
-|Niilákáshe jváliyá rekhecho
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Ajasra rauṋe bhará tárá
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Hatásh jiivane sumukhe esecho
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Seje sakalera dhruvatárá
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-Eki tumi shata bháve ásiyácho
+Only You do I love;
-Sabáre karáte muktisnán
+I have lost my self-possession.
-|You have kept the blue sky alight
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-With myriad colors and abundant stars.
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-You've appeared before disconsolate lives
+'''Só a ti eu amo;'''
-Arrayed as everyone's Polaris.
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
-You are only one, but You come in countless incarnations,
-To perform for all the ''muktisnán''.
-|'''No céu azul acendeste luzes sem fim,'''
-'''Infinitas estrelas em cores radiantes.'''
-'''Às vidas desoladas, vieste à frente,'''
-'''Brilhando como a estrela-guia de todos.'''
-'''És um só, mas vens em inúmeras encarnações,'''
-'''Para dar a todos a muktisnán.'''<ref group="nb">Na tradição hindu, ''muktisnán'' (literalmente, "banho de libertação") é uma ablução cerimonial purificadora ou renovadora, realizada ao final de um eclipse. Nesta canção, o conceito é metafórico, sugerindo um rito de passagem (possivelmente uma revolução) de um período de trevas (ou uma era sombria) para tempos mais luminosos.</ref>
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___326%20Tumi%20nityashuddha%20paramaradhya.mp3 canção] Tumi nityashuddha paramárádhya cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0326 Tumi nityashuddha paramárádhya|<br />Canção 0326 Tumi nityashuddha paramárádhya]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]