Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Saomya shánta cetanánanda
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Carańáravinda dáo go ámáy
+Kár tare bala kár tare
-Hatásher tumi áshá vyathiter bhálabásá
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Asaháy jiivaner sheś áshray
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Enlightened Bliss, Tranquil Majesty,
-Reveal to me Your lotus feet.
-You are hope for the gloomy, love for the woeful,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Life's last refuge for the vulnerable.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Majestade Serena, Bem-Aventurança Consciente,'''
-'''Revela-me Teus pés de lótus.'''
-'''Tu és esperança para os desiludidos, amor para os aflitos,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''O último refúgio para os desamparados.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Ádi hate antime ácho tumi sab bhúme
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Saras kariyá sneha phalgu dhárá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Váme hate dakśińe urdhve o adhah páne
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Sakal dishái tava karuńábhará
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Sakaler ati priya sakaler ádarańiiya
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Vidyá o buddhite dhará náhi jáy
-|From start to finish, You are ubiquitous,
-The affectionate undercurrent that sweetens.
-From left to right, above and below,
-Every direction brims with Your compassion.
-Everyone's most beloved, everyone's most respected,
-You can never be grasped by erudition or intellect.
-|'''Do princípio ao fim, Tu estás em toda parte,'''
-'''A corrente de ternura que tudo torna doce.'''
-'''Da esquerda à direita, do alto ao baixo,'''
-'''Em todas as direções transborda Tua compaixão.'''
-'''O mais amado por todos, o mais venerado,'''
-'''Nenhuma sabedoria ou intelecto pode Te conter.'''
 |-
-|Siimár ádhár mama siimá májhe udgama
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Siimár báhire kichu bhávite ná pái
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Siimár báhire tumi siimátiite utkramii
-Tomáke bhávite gele tomáte harái
-Manamaiṋjuśá mama ketakii kesharasama
-Sab kichu sáthe niye tomá páne dháy
-|My limitation, the boundaries innate to being born,
-Beyond that limitation, I cannot think one bit.
-Beyond that limitation, You are endless and original;
-On contemplating You, in You I get diffused.
-The casket of my mind, like the stamen of screwpine,
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Rushes toward You, bearing all alongside.
+Ahetukii krpá kare
-|'''Minha limitação, a fronteira imposta pelo nascimento,'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-'''Além dessa barreira, nada consigo conceber.'''
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Mas Tu, além de todos os limites, transcendes tudo,'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''E ao contemplar Você, em Ti me perco.'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''O baú da minha mente, como o estame do ''ketakí'','''<ref group="nb">O ketak'''i''' ([[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]]) é uma árvore semelhante a uma palmeira, com uma aparência pendente. É nativa das regiões tropicais e subtropicais. A árvore é [[wikipedia:Dioecy|dióica]], ou seja, as flores masculinas e femininas crescem em árvores separadas. As flores masculinas são pequenas, brancas e de vida muito curta, mas são altamente valorizadas por sua fragrância. Essas flores são colhidas (principalmente em [[wikipedia:Odisha|Orissa]]) logo pela manhã, pois a fragrância se perde pouco depois de a flor se abrir.</ref>
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Corre para Ti, levando tudo consigo.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___327%20SAOMYA%20SHA%27NTA%20CETANA%27NANDA.mp3 canção] Saomya shánta cetanánanda cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0327 Saomya shánta cetanánanda|<br />Canção 0327 Saomya shánta cetanánanda]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]