Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Linha 4:

!Escrita romana

!Traduçao para o inglés

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido ~~pela família universal~~ </ref>

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>

|-

|~~Tomár madhur hási niye~~ eseche

|Álor jharńádhárá neve eseche

~~Srśt́ir~~ sab ~~kichu tomári káche~~

Kár tare bala kár tare

|~~Your fetching smile~~ has ~~brought~~

~~All~~ of ~~Creation close to Thee~~.

Kanakavarńá se je rúpádhárá

|'''~~Tua doce e encantadora risada trouxe~~'''

'''~~Toda a criação para junto~~ de Ti.'''

Dúr kare dila sab áṋdháre

|A cascade of light has come down;

Do say on whose account.

That golden-colored stream of beauty,

It made distant all things gloomy.

|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''

'''Fale por conta de quem?'''

'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''

'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''

|-

|~~Hrdayer spandan juga parivartan~~

|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá

~~Sab kichute madhu bhare diyeche~~

Nava bháve hindolita hala mánavatá

~~Eso tumi náce tále chande o uttále~~

Sudhá d́hele dile akátare

|Painted in new hues were all creepers and trees;

Under the sway of new ideas was humanity.

~~Sakal smrtite sudhá d́hele diyeche~~

You poured ambrosia lavishly.

|~~A heart beating, an age changing—~~

|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''

~~You~~'~~ve imbued everything with sweetness~~.

'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''

~~You come in cadence~~ and ~~dance~~, ~~rhythm and undulation~~;

'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''

|-

|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul

Ujjvala jalavindu muktátul

Sundara májhe cirasundara dila dhará

Ahetukii krpá kare

|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;

Like pearls were the shiny drops of water.

Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,

~~On every memory You have poured ambrosia~~.

Having rendered unwarranted grace.

|'''~~A pulsação do coração~~, ~~a mudança das eras—~~'''

|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''

'''~~Em tudo, derramaste doçura~~.'''

'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''

'''~~Vem dançando em ritmo, cadência e vibração~~,'''

'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''

'''Vertendo néctar sobre todas as memórias.'''<ref group="nb">De uma perspectiva mais específica, isso pode ser interpretado como uma referência à Smriti (literalmente, memória). A Smriti é um corpo de escrituras indianas que representa a tradição indiana, assim como as reminiscências de vários mestres santos. Incluídos na Smriti estão obras como os Puranas e os dois grandes épicos indianos, o Ramayana e o Mahabharata. A figura central do Mahabharata é Krishna, com quem esta música também se conecta.</ref>

'''Tendo concedido graça injustificada.'''

|-

~~|Eso tumi bháváveshe mohaner samáveshe~~

~~Mamatá mákháno áṋkhi práń bhareche~~

~~|Come, Lord, in the ecstasy of [https://sarkarverse.org/wiki/Krsna Krsna's] assembly;~~

~~Your affectionate eyes have filled us with life.~~

|'''Vem, Senhor, na emoção da assembleia de Krishna;'''<ref group="nb">Em seu livro ''Namami Krsnasundaram'', Sarkar afirma: 'Krishna também é chamado de Mohana [literalmente, atraente], porque Ele encanta todos e os atrai para Si mesmo.'"</ref>

~~'''Teus olhos repletos de ternura nos preenchem de vida~~.'''

|}

== Notas ==

Linha 43:

Linha 62:

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___328%20TOMA%27R%20MADHUR%20HA%27NSI%20NIYE%20ESECHE.mp3 canção] Tomár madhur hási niye eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção ~~0328 Tomár madhur hási niye~~ eseche| Canção ~~0328 Tomár madhur hási niye~~ eseche]]

[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche| Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár madhur hási niye eseche
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Srśt́ir sab kichu tomári káche
+Kár tare bala kár tare
-|Your fetching smile has brought
-All of Creation close to Thee.
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-|'''Tua doce e encantadora risada trouxe'''
-'''Toda a criação para junto de Ti.'''
+Dúr kare dila sab áṋdháre
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
+That golden-colored stream of beauty,
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Hrdayer spandan juga parivartan
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Sab kichute madhu bhare diyeche
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Eso tumi náce tále chande o uttále
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Sakal smrtite sudhá d́hele diyeche
+You poured ambrosia lavishly.
-|A heart beating, an age changing—
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-You've imbued everything with sweetness.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-You come in cadence and dance, rhythm and undulation;
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
+|-
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
+Ujjvala jalavindu muktátul
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-On every memory You have poured ambrosia.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''A pulsação do coração, a mudança das eras—'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Em tudo, derramaste doçura.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Vem dançando em ritmo, cadência e vibração,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Vertendo néctar sobre todas as memórias.'''<ref group="nb">De uma perspectiva mais específica, isso pode ser interpretado como uma referência à Smriti (literalmente, memória). A Smriti é um corpo de escrituras indianas que representa a tradição indiana, assim como as reminiscências de vários mestres santos. Incluídos na Smriti estão obras como os Puranas e os dois grandes épicos indianos, o Ramayana e o Mahabharata. A figura central do Mahabharata é Krishna, com quem esta música também se conecta.</ref>
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-|-
-|Eso tumi bháváveshe mohaner samáveshe
-Mamatá mákháno áṋkhi práń bhareche
-|Come, Lord, in the ecstasy of [https://sarkarverse.org/wiki/Krsna Krsna's] assembly;
-Your affectionate eyes have filled us with life.
-|'''Vem, Senhor, na emoção da assembleia de Krishna;'''<ref group="nb">Em seu livro ''Namami Krsnasundaram'', Sarkar afirma: 'Krishna também é chamado de Mohana [literalmente, atraente], porque Ele encanta todos e os atrai para Si mesmo.'"</ref>
-'''Teus olhos repletos de ternura nos preenchem de vida.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 43: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___328%20TOMA%27R%20MADHUR%20HA%27NSI%20NIYE%20ESECHE.mp3 canção] Tomár madhur hási niye eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0328 Tomár madhur hási niye eseche|<br />Canção 0328 Tomár madhur hási niye eseche]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]