Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ájike d́ákle more dúrera sure
+|Bhálabási tomáy ámi
-Kena balo ná
+Bhule jábo ná jábo ná
-Gharete man t́eke ná bádhá máne ná
+Ná ná ná
-Kena bújhi ná
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Today, You summoned me with a melody from afar;
-Please tell me why.
-My mind won't stay still, it heeds no hindrance;
+Ámi jáni ná jáni ná
-I don't see why.
+|I am in love with You;
-|'''Hoje, Tu me chamaste com uma melodia distante;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Diz-me, por quê?'''
-'''Minha mente não consegue ficar parada, não aceita barreiras;'''
+No, no, no.
-'''Não entendo o motivo.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Phulerá pápaŕi buje manete maje
-Chilo bágicáy
-Tomári sureri doláy tárá je háy
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Akúle bhese jáy
+'''Não, não, não.'''
-Bhomará tomári gáne gunguniye
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-More shuńiye dey je mantrańá
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-|My flowers' closed petals, tethered by the mind,
+|-
-Remained in a tiny garden.
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-With the impact of Your melody, alas, now they
+Ekhan sabái ghire bale
-Are afloat without a shore.
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Bumblebees hum Your divine song,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Whispering that instigation.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''As pétalas fechadas das flores, presas pelo pensamento,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Permaneciam em um pequeno jardim.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Mas ao impacto da Tua melodia, ah, agora'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Flutuam sem rumo, sem um porto.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-'''Os zangões murmuram o Teu cântico divino,'''
-'''Sussurrando essa inspiração.'''
 |-
-|Súrjamukhii tomári gáne úrdhva páne
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Ceye je áche
+Jagat áche ghure caleche
-Shephálii nuye nuye dhúláte shuye
+Tomár krpáy sabi je hay
-Path je sájáche
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Pákhiirá mátoyárá tomári sure
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Vishva juŕe dey je cetaná
+Everything takes place by Your grace;
-|With Your song, upward the sunflowers,
-They are gazing.
-The jasmines sway; and, lying in the dust,
+Some understand that, and some don't,
-They decorate Your path.
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Excited by Your tune, the birds,
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-They convey that sensation around the world.
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-|'''Ao som da Tua canção, os girassois'''
-'''Erguem-se, olhando para o alto.'''
-'''As flores de jasmim'''<ref group="nb">O [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|jasmim-noturno]], conhecido como shephali ou shiuli em bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas se abrem ao anoitecer e se fecham ao amanhecer. A flor é o símbolo oficial do estado de Bengala Ocidental.</ref>''', caídas ao solo,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-'''Enfeitam Teu caminho.'''
-'''E as aves, inebriadas pela Tua melodia,'''
-'''Espalham essa sensação pelo mundo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___329%20A%27JIKE%20D%27AKLE%20MORE.mp3 canção] Ájike d́ákle more dúrera sure cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0329 Ájike d́ákle more dúrera sure|<br />Canção 0329 Ájike d́ákle more dúrera sure]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]