Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ámára hiyáy bhul kare háy
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ese gecho prabhu tumi ájike
+Bhule jábo ná jábo ná
-Rúpera máyáy bhare vasudháy
+Ná ná ná
-Náce gáne mátáte sabáke
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Alas, my heart strays...
-Lord, You have come this day,
-Covering the earth with glamorous display,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Causing everyone to sing and dance.
+|I am in love with You;
-|'''Oh, meu coração se perde...'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Senhor, Tu vieste hoje,'''
-'''Preenchendo a terra com beleza,'''
+No, no, no.
-'''Fazendo todos dançarem e cantarem.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Tomára vediira pare pradiipa jváli
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Práńer sakal sudhá tomáte d́háli
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tomári álo tomári álo
+Ekhan sabái ghire bale
-(Álokita kareche) Ámár sakal sattáke
+More dekho ná dekho ná
-|I light a candle beneath Your altar;
+|Creation, when it was not existing,
-For You I pour out all life's nectar.
+There were none, nobody for You to see.
-Your divine light, Your divine light,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Has brightened my entire existence.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Acendo uma lâmpada sobre Teu altar,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Derramo em Ti toda a doçura da minha vida.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Tua luz divina, Tua luz divina,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Iluminou toda a minha existência.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Mánasa jamuná mor ujáne bahe
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Bháver sakal dhárá eki praváhe
+Jagat áche ghure caleche
-Tomári d́heuye tomári d́heuye
+Tomár krpáy sabi je hay
-(Udvela kareche) Ámár sakal cetanáke
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|My mental [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] flows upstream,
-The current of all my thoughts in but one drift.
-Your divine wave, Your divine wave,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Has engulfed my entire consciousness.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Meu Jamuna'''<ref group="nb">O rio Jamuna está intimamente associado à história de Krsna em sua juventude como Vraja Gopal. Na noite tempestuosa do nascimento de Krsna, diz-se que o Jamuna se abriu para dar passagem a Vasudeva, o pai de Krsna, que carregava o menino para um local seguro. Além disso, Krsna e seus amigos de infância costumavam brincar às margens do Jamuna.</ref> '''mental flui contra a corrente,'''
-'''O fluxo de todos os meus pensamentos seguem um único curso'''
-'''Tua onda divina, Tua onda divina,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Agitou toda a minha consciência.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___330%20A%27MA%27RA%20HIYA%27Y%20BHU%27L%20KARE%20HA%27Y.mp3 canção] Ámára hiyáy bhul kare háy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0330 Ámára hiyáy bhul kare háy|<br />Canção 0330 Ámára hiyáy bhul kare háy]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]