Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomári bhuvane tomári bhavane
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tomári áshe din ket́e jáy
+Kár tare bala kár tare
-Tomári carańe tomári smarańe
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Áṋdhár nisháy álo jhalasáy
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|In Your cosmos, in Your mansion,
-Days go by in hope of Thee.
-On Your footfall, on Your recall,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-A lamp shines at darkest night.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''No Teu universo, na Tua morada,'''
-'''Os dias passam na esperança de Ti.'''
-'''Ao som dos Teus passos, na Tua lembrança,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Uma luz brilha na noite mais escura.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Tomári rauṋe rúpe tomári dhúpe diipe
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Tomári krpákańá variśańe
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tomári snehad́ore viińára jhaḿkáre
-Tomári udgiita madhu gáne
-Tomára ráshi ráshi dyutibhará hási
-Ásháhárá práńe áshá jágáy
+Sudhá d́hele dile akátare
-|With Your colors and forms, incense and lights,
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-A speck of Your grace rains down.
+Under the sway of new ideas was humanity.
-With Your ties of love as lutes resound,
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-With Your sweet song sung out loud,
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-With Your many, many radiant smiles,
-In a forlorn life, hope is revived.
-|'''Nas Tuas cores e formas, no incenso e nas lâmpadas,'''
-'''Uma gota da Tua graça cai como chuva.'''
-'''Nos laços do Teu afeto, no som vibrante da lira,'''
-'''No doce cântico que ecoa sem cessar,'''
-'''Nos Teus inúmeros sorrisos resplandecentes,'''
-'''A esperança renasce em uma vida antes vazia.'''
 |-
-|Tomári choṋyá lágá kusuma suváse
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Paráń ámár bhare jáy je ucchváse
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Álápe áveshe náce o ulláse
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Mana bhese jáy sudhádháráy
+Ahetukii krpá kare
-|In the fragrance of flowers caressed by You,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-My life teems with ecstasy.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Dancing with delight on playing a touching tune,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-My mind floats on ambrosial stream.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''No perfume das flores tocadas por Ti,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Minha alma transborda de êxtase.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Dançando de alegria ao tocar uma melodia tocante,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Minha mente flutua em um fluxo de néctar.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___331%20TOMA%27RI%20BHUVANE%20TOMA%27RI%20BHAVANE.mp3 canção] Tomári bhuvane tomári bhavane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0331 Tomári bhuvane tomári bhavane|<br />Canção 0331 Tomári bhuvane tomári bhavane]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]