Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Phulera málát́i
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tomári lágiyá gáṋthá
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tumi parile ná
+Ná ná ná
-Ámáre dile kena vyathá
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|This garland of flowers
-Was strung for You alone.
-You did not put it on;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Why have You pained me so?
+|I am in love with You;
-|'''Esta guirlanda de flores'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Foi entrelaçada apenas para Ti.'''
-'''Mas Tu não a colocaste;'''
+No, no, no.
-'''Por que então me fizeste sofrer?'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Púrvákásh chilo aruń rauṋete d́háká
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Vátás takhan chilo bhálabásáte mákhá
+Keu chilo ná jáke dekho
-Rauṋ ár bhálabásá ek sáthe misháiyá
+Ekhan sabái ghire bale
-Gáṋthá chilo hiyára mamatá
+More dekho ná dekho ná
-|The eastern sky was wrapped in crimson,
+|Creation, when it was not existing,
-And the wind was smeared with love.
+There were none, nobody for You to see.
-Entwining color and devotion,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Woven was my heart's affection.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''O céu do leste estava tingido de carmim,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''E o vento estava impregnado de amor.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Misturando cor e devoção,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Ela foi tecida com o afeto do meu coração.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Dekho sei málá mor ashrute bhije geche
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Phuler pápŕiguli dhiire dhiire jhare geche
+Jagat áche ghure caleche
-Tumi ásile ná dekhá karile ná
+Tomár krpáy sabi je hay
-Bujhile ná mor vyákulatá
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Behold, my garland got drenched in tears;
-The flower petals, they steadily dropped.
-You did not arrive; appear You did not—
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Did You forget my yearning?
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Vê, minha guirlanda se encharcou de lágrimas;'''
-'''As pétalas foram caindo, uma a uma.'''
-'''Tu não vieste, não me concedeste Tua visão;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Esquecestes minha aflição?'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___332%20PHU%27LERA%20MA%27LA%27T%27I.mp3 canção] Phulera málát́i cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0332 Phulera málát́i|<br />Canção 0332 Phulera málát́i]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]