Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ámár hiyár vyákulatá
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Tomáre cáhi tomári lági
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Dúr kare dáo mor malinatá
+Náca bandhanhárá
-Krpá mági krpá mági
+|Are You a star of far firmament?
-|The angst of my heart is
+Giving a stir to heaven and earth,
-Only due to my wanting You.
-Take away my gloom;
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-I beg mercy, I beg mercy.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''A angústia do meu coração'''
-'''Existe apenas porque Te desejo.'''
-'''Dissipa minha escuridão;'''
-'''Suplico por Tua graça, suplico por Tua graça.'''
 |-
-|Jáni tumi ácho sáthe sáthe
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Dekhá náhi pái pári ná dharite
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Ácho tumi sadá divasa nishiithe
-Surera srote sauṋgiite
-Ámára manera ańute ańute
-Ácho otahprote ogo anurágii
-|I know You're always with me;
-But I don't see You, can't embrace You.
-Day and night You're ever present
-With a melodious stream of song.
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-In each and every cell of my mind,
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-Joint and several, Lover, You reside.
+Burning all black shadow to ashes,
-|'''Sei que estás sempre comigo,'''
-'''Mas não Te vejo, não posso Te tocar.'''
-'''Estás presente dia e noite,'''
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''No fluxo melodioso das canções.'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Em cada partícula da minha mente,'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
-'''Estás entrelaçado, ó Meu Amado.'''
 |-
-|Cáṋdera hásite sáṋjhera kálimáte
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Phut́il viháne madhura álote
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Taŕita rekhár jhalakánite
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Andha tamasár nikaśa kálote
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-Báhire bhiitare ácho more ghire
+Only You do I love;
-Tái to tomá tare áchi jági
+I have lost my self-possession.
-|In bright moonbeams at dusk of night,
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-In mild sunrays at break of dawn,
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-In the flash of lightning bolts,
+'''Só a ti eu amo;'''
-In deepest dark and truest light,
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
-Outside and in, You envelop me;
-So due to You, I'm without sleep.
-|'''No brilho da lua ao cair da noite,'''
-'''Na luz suave da aurora,'''
-'''Nos clarões reluzentes dos relâmpagos,'''
-'''Na escuridão mais densa e na luz mais pura.'''
-'''Dentro e fora, Tu me envolves por completo;'''
-'''E por Tua causa, permaneço desperto.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___333%20A%27MA%27R%20HIYA%27R%20VYA%27KULATA%27.mp3 canção] Ámár hiyár vyákulatá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0333 Ámár hiyár vyákulatá|<br />Canção 0333 Ámár hiyár vyákulatá]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]