Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámár hiyár vyákulatá
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tomáre cáhi tomári lági
+Kár tare bala kár tare
-Dúr kare dáo mor malinatá
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Krpá mági krpá mági
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|The angst of my heart is
-Only due to my wanting You.
-Take away my gloom;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-I beg mercy, I beg mercy.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''A angústia do meu coração'''
-'''Existe apenas porque Te desejo.'''
-'''Dissipa minha escuridão;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Suplico por Tua graça, suplico por Tua graça.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Jáni tumi ácho sáthe sáthe
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Dekhá náhi pái pári ná dharite
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Ácho tumi sadá divasa nishiithe
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Surera srote sauṋgiite
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Ámára manera ańute ańute
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Ácho otahprote ogo anurágii
-|I know You're always with me;
-But I don't see You, can't embrace You.
-Day and night You're ever present
-With a melodious stream of song.
-In each and every cell of my mind,
-Joint and several, Lover, You reside.
-|'''Sei que estás sempre comigo,'''
-'''Mas não Te vejo, não posso Te tocar.'''
-'''Estás presente dia e noite,'''
-'''No fluxo melodioso das canções.'''
-'''Em cada partícula da minha mente,'''
-'''Estás entrelaçado, ó Meu Amado.'''
 |-
-|Cáṋdera hásite sáṋjhera kálimáte
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Phut́il viháne madhura álote
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Taŕita rekhár jhalakánite
-Andha tamasár nikaśa kálote
-Báhire bhiitare ácho more ghire
-Tái to tomá tare áchi jági
-|In bright moonbeams at dusk of night,
-In mild sunrays at break of dawn,
-In the flash of lightning bolts,
-In deepest dark and truest light,
-Outside and in, You envelop me;
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-So due to You, I'm without sleep.
+Ahetukii krpá kare
-|'''No brilho da lua ao cair da noite,'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-'''Na luz suave da aurora,'''
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Nos clarões reluzentes dos relâmpagos,'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Na escuridão mais densa e na luz mais pura.'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Dentro e fora, Tu me envolves por completo;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''E por Tua causa, permaneço desperto.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___333%20A%27MA%27R%20HIYA%27R%20VYA%27KULATA%27.mp3 canção] Ámár hiyár vyákulatá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0333 Ámár hiyár vyákulatá|<br />Canção 0333 Ámár hiyár vyákulatá]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]