Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Labhi jadi punah mánava janama
+|Bhálabási tomáy ámi
-Karibo go ámi tomári káj
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tomári seváy nijere vilábo
+Ná ná ná
-Ogo hrdayera rájádhiráj
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Should I attain human birth again,
-The work of You alone, I'll perform.
-In Your service I'll devote myself,
+Ámi jáni ná jáni ná
-O Supreme Ruler of the heart.
+|I am in love with You;
-|'''Se eu obtiver novamente o nascimento humano,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Dedicarei minha vida apenas ao Teu trabalho.'''
-'''Na Tua devoção, entregarei a mim mesmo,'''
+No, no, no.
-'''Ó Supremo Soberano do coração.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Srśt́ir sei ádi vindute
+I don't know, I don't know.
-Chilám to ámi tomári májhete
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Srśt́ite mor sheś parińati
+'''Não, não, não.'''
-Haye jena prabhu tomári kolete
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Tomári carańdhúlir cihna
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-Niye ják more lakśye áj
+Ekhan sabái ghire bale
-|At Creation's very genesis,
-Did I not exist within You?
-In this cosmos, my final status,
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Lord, may it be on Your lap only.
+Now surrounded, everyone alleges:
-The trail of Your footdust—
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-To my goal let that now lead me.
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-|'''No instante primordial da criação,'''
-'''Eu já estava dentro de Ti.'''
-'''E quando minha jornada nesta existência terminar,'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Que meu destino final seja em Teu colo, Senhor.'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Que as marcas do pó dos Teus pés'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-'''Guie-me até meu objetivo supremo.'''
+Bojhe ná
-|-
+|You exist, and so everyone exists;
-|Kata ná patane kata uttháne
+The world is, it has circled.
-Calechi niyata tomári páne
-Tomáre bhulini bhulite pári ni
+Everything takes place by Your grace;
-Tarkátiita he nikhilaráj
+Some understand that, and some don't,
-|Across many a rise and fall,
-Ever toward Thee I have journeyed.
-I have not forgot nor can forget You,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Lo, the universe's undisputed king.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Após inúmeras quedas e ascensões,'''
-'''Segui sempre na Tua direção.'''
-'''Jamais Te esqueci, jamais pude esquecer,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Ó Rei do Universo, além de toda argumentação.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___334%20LABHI%20YADI%20PUNAH%20MA%27NAVA%20JANAMA.mp3 canção] Labhi jadi punah mánava janama cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0334 Labhi jadi punah mánava janama|<br />Canção 0334 Labhi jadi punah mánava janama]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]