Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Labhi jadi punah mánava janama
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Karibo go ámi tomári káj
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Tomári seváy nijere vilábo
+Náca bandhanhárá
-Ogo hrdayera rájádhiráj
+|Are You a star of far firmament?
-|Should I attain human birth again,
+Giving a stir to heaven and earth,
-The work of You alone, I'll perform.
-In Your service I'll devote myself,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-O Supreme Ruler of the heart.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Se eu obtiver novamente o nascimento humano,'''
-'''Dedicarei minha vida apenas ao Teu trabalho.'''
-'''Na Tua devoção, entregarei a mim mesmo,'''
-'''Ó Supremo Soberano do coração.'''
 |-
-|Srśt́ir sei ádi vindute
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Chilám to ámi tomári májhete
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Srśt́ite mor sheś parińati
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Haye jena prabhu tomári kolete
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-Tomári carańdhúlir cihna
+Burning all black shadow to ashes,
-Niye ják more lakśye áj
+You diffuse a flow of meteors.
-|At Creation's very genesis,
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-Did I not exist within You?
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-In this cosmos, my final status,
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-Lord, may it be on Your lap only.
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
-The trail of Your footdust—
-To my goal let that now lead me.
-|'''No instante primordial da criação,'''
-'''Eu já estava dentro de Ti.'''
-'''E quando minha jornada nesta existência terminar,'''
-'''Que meu destino final seja em Teu colo, Senhor.'''
-'''Que as marcas do pó dos Teus pés'''
-'''Guie-me até meu objetivo supremo.'''
 |-
-|Kata ná patane kata uttháne
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Calechi niyata tomári páne
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Tomáre bhulini bhulite pári ni
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Tarkátiita he nikhilaráj
+Hayechi átmahárá
-|Across many a rise and fall,
+|Though You kept distant, You are present;
-Ever toward Thee I have journeyed.
+You drench mind's realm with affection.
-I have not forgot nor can forget You,
+Only You do I love;
-Lo, the universe's undisputed king.
+I have lost my self-possession.
-|'''Após inúmeras quedas e ascensões,'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Segui sempre na Tua direção.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Jamais Te esqueci, jamais pude esquecer,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Ó Rei do Universo, além de toda argumentação.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___334%20LABHI%20YADI%20PUNAH%20MA%27NAVA%20JANAMA.mp3 canção] Labhi jadi punah mánava janama cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0334 Labhi jadi punah mánava janama|<br />Canção 0334 Labhi jadi punah mánava janama]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]