Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi kon deshete jáo re bandhu
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Kon deshete jáo
+Kár tare bala kár tare
-Manpavaner náoye base
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Uján páne dháo
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Oh, to which country do you go, my old friend;
-To which country do you go?
-Awash with secret inclination,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-You run counter to the flow.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Oh, para qual terra vais, meu amigo?'''
-'''Para qual destino segues?'''
-'''Imerso em uma inclinação secreta,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Remas contra a corrente.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Chiṋŕe diye tiirer báṋdhan
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Chút́e calo jhaŕer matan
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-(Tumi) Kár surete mátale eman
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Ámáy bale dáo
+You poured ambrosia lavishly.
-|Casting aside shore's moorings,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-You rush free like a tornado.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-What driving tune excites you so—
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-That, please do tell me.
-|'''Rasgando os laços da margem,'''
-'''Avanças veloz como um vendaval.'''
-'''Qual melodia Te arrebatou assim?'''
-'''Diz-me, por favor.'''
 |-
-|Niviye diye momer váti
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Esechilo jhaŕer ráti
+Ujjvala jalavindu muktátul
-(Tumi) Tár sure ki ut́hale máti
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Beye gele náo
+Ahetukii krpá kare
-|Candle wax extinguishing,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-A stormy night had arose.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-To its melody what stirred you so,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Set you off a-sailing?
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Apagando a chama da vela,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''A noite tempestuosa chegou.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Que melodia tanto te comoveu,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Que te pôs a navegar?'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___335%20TUMI%20KON%20DESHETE%20JA%27O%20RE%20BANDHU.mp3 canção] Tumi kon deshete jáo re bandhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0335 Tumi kon deshete jáo re bandhu|<br /><br />Canção 0335 Tumi kon deshete jáo re bandhu]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]