Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomári hásite tomári báṋshiite
+|Bhálabási tomáy ámi
-Bhuvana bhariyá rekhecho
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tomári álote diipashalákáte
+Ná ná ná
-Pradiipa jváláte balecho
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|With Your smile, with Your flute,
-You've kept on filling up the world.
-With matchsticks to Your splendor,
+Ámi jáni ná jáni ná
-You've told us to light a lamp.
+|I am in love with You;
-|'''Com Teu sorriso, com Teu som de flauta,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Preencheste o mundo inteiro.'''
-'''Com a chama da Tua luz,'''
+No, no, no.
-'''Disseste-nos para acender as lâmpadas.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Nikat́e vá dúre já kichu dekhe tháki
-Tumi cháŕá ár kichu náhi dekhi
-Nikat́e vá dúre já kichu bheve tháki
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Sab bhávanáy tomári mákhámákhi
+'''Não, não, não.'''
-Tomári candane nandanavane
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Mádhurii chaŕáye diyecho
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-|Near or far, whatever we perceive,
+|-
-Other than You, nothing else we see.
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-Near or far, whatever we imagine,
+Ekhan sabái ghire bale
-All thoughts are suffused with Thee.
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-From Your [[wikipedia:Santalum_album|sandal trees]] in Eden,
+Now surrounded, everyone alleges:
-You have let us strip sweetness.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Perto ou longe, tudo o que vejo,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Nada além de Ti, nós vemos.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Perto ou longe, tudo o que penso,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Cada pensamento está impregnado de Ti.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Do perfume do Teu sândalo nos jardins celestiais,'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Derramaste a doçura sobre nós.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
-|Rúpera deule arúpa sádhanáte
+Bojhe ná
-Shońáo tava dhvani divasa nishiithe
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Áṋdhára náshiyá marme pashiyá
+Everything takes place by Your grace;
-Báṋdhana saráye niyecho
+Some understand that, and some don't,
-|With worship of the formless in a temple of form,
-Day and night, You let us hear Your voice.
-Dispelling darkness and entering hearts,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-You've borne us out of bondage.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''No templo da forma, buscamos o Infinito(sem forma),'''
-'''E noite e dia ouvimos Tua voz.'''
-'''Dissipando as trevas e penetrando na alma,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Removeste todas as correntes que nos prendiam.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___336%20TOMA%27RI%20HA%27SITE%20TOMA%27RI%20BA%27NSHITE.mp3 canção] Tomári hásite tomári báṋshiite cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0336 Tomári hásite tomári báṋshiite|<br /><br />Canção 0336 Tomári hásite tomári báṋshiite]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]