Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Rauṋberauṋe sabáre sájáyecho
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Tomár manamata sáj je diyecho
+Bhúlok dyulok spandita kari
-|Variegating, You have dressed everyone;
-Per Your liking, You've bestowed the clothing.
+Náca bandhanhárá
-|'''Vestiste a todos com cores vibrantes,'''
-'''Conforme Teu desejo, concedeste adornos.'''
+|Are You a star of far firmament?
+Giving a stir to heaven and earth,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
+'''Danças, livre de amarras.'''
 |-
-|Bhorer álote diyecho ráuṋá rauṋ
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Dúr mahákáshe niilimá anukśań
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Tarulatáke diyecho shyámalimá
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Sabuj shobháy man bhariyácho
+Chaŕáo ulkádhárá
-|You've given the dawn's light a crimson hue,
+|Matted hair unbound's been scattered;
-And the distant heavens, a continual blue.
+The third eye has been ignited.
-To plants and vines, You've accorded verdancy;
+Burning all black shadow to ashes,
-With green beauty, You imbue their psyche.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''À luz da aurora, deste um tom carmesim,'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Ao vasto céu distante, um azul infinito.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Às árvores e trepadeiras, concedeste o verde,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''E com essa beleza, preenches os corações.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Mánava mánase diyecho madhurimá
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Sneha bhálabásá tyágera mahimá
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Rauṋer tulit́ike t́ene dite giye
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Devatári káche mánave niye gecho
+Hayechi átmahárá
-|You've given sweetness to the human mind:
+|Though You kept distant, You are present;
-Tenderness, love, and the grace of sacrifice.
+You drench mind's realm with affection.
-With a brush of colors, having drawn to Thee,
+Only You do I love;
-You have brought humanity close to divinity.
+I have lost my self-possession.
-|'''Ao espírito humano, concedeste doçura:'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''O afeto, o amor e a grandeza do sacrifício.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Ao traçar as cores com Tua pincelada,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Elevaste a humanidade para próximo do divino.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___338%20RAUNGA%20BERUNGE%20SABA%27YE%20SA%27JA%27YECHO.mp3 canção] Rauṋberauṋe sabáre sájáyecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-<br /><br />Canção 0338 Rauṋberauṋe sabáre sájáyecho
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]