Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Rauṋberauṋe sabáre sájáyecho
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tomár manamata sáj je diyecho
+Bhule jábo ná jábo ná
-|Variegating, You have dressed everyone;
-Per Your liking, You've bestowed the clothing.
+Ná ná ná
-|'''Vestiste a todos com cores vibrantes,'''
-'''Conforme Teu desejo, concedeste adornos.'''
+Tumi cháŕá keu ki áche
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Bhorer álote diyecho ráuṋá rauṋ
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Dúr mahákáshe niilimá anukśań
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tarulatáke diyecho shyámalimá
+Ekhan sabái ghire bale
-Sabuj shobháy man bhariyácho
+More dekho ná dekho ná
-|You've given the dawn's light a crimson hue,
+|Creation, when it was not existing,
-And the distant heavens, a continual blue.
+There were none, nobody for You to see.
-To plants and vines, You've accorded verdancy;
+Now surrounded, everyone alleges:
-With green beauty, You imbue their psyche.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''À luz da aurora, deste um tom carmesim,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Ao vasto céu distante, um azul infinito.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Às árvores e trepadeiras, concedeste o verde,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''E com essa beleza, preenches os corações.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Mánava mánase diyecho madhurimá
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Sneha bhálabásá tyágera mahimá
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Rauṋer tulit́ike t́ene dite giye
+Everything takes place by Your grace;
-Devatári káche mánave niye gecho
+Some understand that, and some don't,
-|You've given sweetness to the human mind:
-Tenderness, love, and the grace of sacrifice.
-With a brush of colors, having drawn to Thee,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-You have brought humanity close to divinity.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Ao espírito humano, concedeste doçura:'''
-'''O afeto, o amor e a grandeza do sacrifício.'''
-'''Ao traçar as cores com Tua pincelada,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Elevaste a humanidade para próximo do divino.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___338%20RAUNGA%20BERUNGE%20SABA%27YE%20SA%27JA%27YECHO.mp3 canção] Rauṋberauṋe sabáre sájáyecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0338 Rauṋberauṋe sabáre sájáyecho|<br /><br />Canção 0338 Rauṋberauṋe sabáre sájáyecho]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]