Canção 0026 Bandhu gáo gáo gáo madhugiiti: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 06h16min de 26 de janeiro de 2025


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bandhu gáo gáo gáo madhugiiti Tandrá bheuṋge dio Bandhu cáo cáo cáo niravadhi Ogo priya ati priya	Abiding Friend, Your ambrosial song please sing; Kindly shatter my deep sleep. Abiding Friend, gaze at me incessantly, Oh my beloved, my dearest dear.	Ó Amigo, Tua canção celestial, por favor, canta; Gentilmente, quebra o meu sono profundo. Ó Amigo, olha para mim incessantemente, Ó meu amado, meu mais querido.
Áji práńer jaŕimá ket́e geche Maner suśamá bhare geche (Áj) Tomár chande madhuniśyande Ámáke nútan kare nio	Today, severed is life's lethargy; Mind's exquisite beauty filled its place. Now, by Your whim, with cascade of honey, Kindly take and remake me.	Hoje rompeu-se a letargia de minha vida; A mente se preencheu de deslumbrante esplendor. Então, por Teu capricho, como numa cascata de mel, Gentilmente toma-me e refaz-me.
(Áj) Alakár srote álokanipát́e Lokátiita bháve bhare dio	Now, in seamless light, in heaven's stream, Pack me with transcendent feeling.	Agora, no contínuo facho de luz, no fluxo celestial, Embala-me com sentimento transcendente.

Ouça a canção Bandhu gáo gáo gáo madhugiiti cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

@@ Linha 18: / Linha 18: @@
 Oh my beloved, my dearest dear.
-|'''Amigo, a tua canção ambrosiosa, por favor canta;'''
+|'''Ó Amigo, Tua canção celestial, por favor, canta;'''
-'''Quebra o meu sono profundo.'''
+'''Gentilmente, quebra o meu sono profundo.'''
-'''Amigo, olha para mim incessantemente,'''
+'''Ó Amigo, olha para mim incessantemente,'''
 '''Ó meu amado, meu mais querido.'''
@@ Linha 37: / Linha 37: @@
 Kindly take and remake me.
 |'''Hoje rompeu-se a letargia de minha vida;'''
-'''A mente se encheu de um esplendor deslumbrante.'''
+'''A mente se preencheu de deslumbrante esplendor.'''
-'''Então, por Teu capricho, com uma cascata de mel,'''
+'''Então, por Teu capricho, como numa cascata de mel,'''
 '''Gentilmente toma-me e refaz-me.'''