Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Sumukher páne cale jábo ámi
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Tomári námt́i sáthe niye
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Carańa t́alibe ná go ámár
+Náca bandhanhárá
-Hiyá káṋpibe ná káro bhaye
+|Are You a star of far firmament?
-|Straight ahead I will proceed,
+Giving a stir to heaven and earth,
-Taking Your name with me.
-My feet will not falter;
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-My heart will not quiver from fear.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Seguirei em frente, olhando adiante,'''
-'''Levando Teu nome comigo.'''
-'''Meus passos não vacilarão,'''
-'''Meu coração não tremerá de medo.'''
 |-
-|Bhúdhare ságare ei carácare
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Keha ná páribe bádhá dite more
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Je káj karite esechi karibo
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Sudrŕha átmapratyaye
+Chaŕáo ulkádhárá
-|In this world, from mountain to sea,
+|Matted hair unbound's been scattered;
-Nothing can prevent me
+The third eye has been ignited.
-From doing the work I came for
+Burning all black shadow to ashes,
-With steady self-confidence and zeal.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Nesta terra, de montes e mares,'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Nada poderá me deter.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''A obra para a qual vim cumprir,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Hei de realizar com fé inabalável.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Je din caliyá giyáche ámár
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Táhá niye karibo ná háhákár
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Je din ásiche táhára lágiyá
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Bhugibo ná kona saḿshaye
+Hayechi átmahárá
-|My days, passed and passing,
+|Though You kept distant, You are present;
-About them I won't grieve.
+You drench mind's realm with affection.
-For the sake of days to come,
+Only You do I love;
-I'll suffer no uncertainty.
+I have lost my self-possession.
-|'''Os dias que já se foram,'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Não chorarei por eles.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''E pelos dias que virão,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Não carregarei dúvidas ou temor.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___342%20SUMUKHER%20PA'NE%20CALE%20JA'BO%20A'MI.mp3 canção] Sumukher páne cale jábo ámi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___342%20Sumukher%20Pane.mp3 canção] Sumukher páne cale jábo ámi cantada por Andy Douglas e amigos em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0342 Sumukher páne cale jábo ámi|<br /><br />Canção 0342 Sumukher páne cale jábo ámi]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]