Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomári liiláy bhará e bhuvan
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Sabe náce tomáy ghire
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Álo kálo liilár doláy
+Náca bandhanhárá
-Áse jáy báre báre
+|Are You a star of far firmament?
-|The universe brims with Your divine sport;
+Giving a stir to heaven and earth,
-Around You everyone dances.
-The light and dark, with playful oscillation,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Come and go, time and again.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Este mundo está repleto do Teu jogo divino,'''
-'''E todos dançam ao Teu redor.'''
-'''Na oscilação entre luz e escuridão,'''
-'''Que vem e vai sem cessar.'''
 |-
-|Liilá dekhe mete tháki
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Liilámaye náhi dekhi
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Liilári sukh liilári duhkh
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Bhásáy more áṋkhiniire
+Chaŕáo ulkádhárá
-|On seeing the liila, I get fascinated;
+|Matted hair unbound's been scattered;
-I disregard its transcendent wellspring.
+The third eye has been ignited.
-Only the game's pleasure and pain
+Burning all black shadow to ashes,
-Sweep me away, eyes wet with tears.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Encanto-me ao ver Teu jogo divino,'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Mas não percebo Aquele que o conduz.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''A alegria e a dor desta dança sagrada'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Afogam meus olhos em lágrimas.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Tháko mor hrdi májhe
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Tháko ámár sakal káje
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Álokita kare more
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Kabhu jeo náko dúre
+Hayechi átmahárá
-|Please dwell in the core of my heart;
+|Though You kept distant, You are present;
-Please dwell in all my actions.
+You drench mind's realm with affection.
-Made visible to me,
+Only You do I love;
-Never depart and be distant.
+I have lost my self-possession.
-|'''Permanece no centro do meu coração,'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Permanece em tudo que faço.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Deixe-me perceber Tua presença,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''E nunca Te vás para longe.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___343%20TOMA%27RI%20LIILA%27Y%20BHARA%27%20E%20BHUVAN.mp3 canção] Tomári liiláy bhará e bhuvan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0343 Tomári liiláy bhará e bhuvan|<br /><br />Canção 0343 Tomári liiláy bhará e bhuvan]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]