Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 0051
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1085
 
Linha 3: Linha 3:
|+
|+
!Escrita romana
!Escrita romana
!Tradução para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva</ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|(Mor) Madhukár vane spandana ene
|Dekhá dáo dekhá dáo
Álor devatá elo re
Shayane svapane nide jágarańe


Elo elo elo re
Ámár mane theke jáo theke jáo
|A shake came in [[wikipedia:Madhuca_longifolia|mahuwa]] garden mine;
The Lord of Light arrived...


He did arrive, oh, He arrived.
|Please appear, please appear.
|'''Uma vibração surgiu no meu pomar de mahuwas;'''
Resting, dreaming, alert, or asleep,
'''O Senhor da Luz chegou...'''


'''Ele chegou, oh, Ele chegou.'''
In my mind ever reside, ever reside.
|-
|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
|Jiivaner shata dhárá shata rupe
'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
Jhalamal kari elo re
 
Elo elo elo re
|Amid the countless forms and flows of life,
Shining bright, He arrived;
 
He did arrive, oh, He arrived.
|'''Em meio às inúmeras formas e fluxos da vida,'''
'''Brilhando intensamente, Ele chegou;'''


'''Ele chegou, oh, Ele chegou.'''
'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
|-
|-
|Base káṋdivár náhiko samay
|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
Pathe thámivár din e to nay
Tomár maner májhe tryasareńu


Sab vedanár sab háhákár
Tomár krpáy gaŕá mor e tanu


Ájike bhuláye dilo re
Káje lágiye náo káje lágáo
|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]


Dilo dilo dilo re
This body mine is fashioned by Your benefaction;
|It's not the time for idly weeping,
Nor the day for breaking journey.


All the sorrow, all the wailing,
Energetic, please take it and set it to work.
|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''


He made me forget today...
'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''


Carefreeness He gave, He gave.
'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
|'''Não é a hora de chorar ociosamente,'''
'''Nem é o dia de interromper a jornada.'''
 
'''Toda a tristeza, todo o lamento,'''
 
'''Ele me fez esquecer hoje...'''
 
'''Despreocupação, Ele deu, Ele deu.'''
|-
|-
|Shaktir kono apacay nay
|He mahodadhi tava náhi je siimá
Shońit duliche karmadoláy
Káro sauṋge tava nahi upamá


Maner mádhurii sab dik heri
Apár ameya tava guru garimá


Asiime chut́iyá gelo re
More misháye náo more misháo
|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
Between You and anyone, there is no comparison.


Gelo gelo gelo re
Vast beyond measure is Your reverend majesty;
|There is no waste of energy;
My blood, it sways in action's swing.
 
Viewing all sides, sweetness of psyche,
 
It's gone racing toward infinity...
 
Rushing forth, it speeds, it speeds.
|'''Não há desperdício de energia;'''
'''Meu sangue se move no ritmo da ação.'''
 
'''Observando todas as direções, a doçura da mente'''
 
'''Corre em direção ao infinito...'''
 
'''Correndo adiante, ela acelera e acelera.'''
|-
|Hrdayera niipe práńer pradiipe
Sab kichu mor nilo re (se je)


Nilo nilo nilo re
Complementary, please take me and coalesce me.
|With lamp of life and heart's neep,
|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
He took from me everything...
'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''


My all He seized, He seized.
'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
|'''Com a lâmpada da vida, do fundo do coração,'''
'''Ele tomou tudo de mim...'''


'''Meu todo Ele tomou, Ele tomou.'''
'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 99: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__51%20MOR%20MADHUKA%27R%20VANE%20SPANDANA%20ENE.mp3 canção] Madhukár vane spandana ene cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0051 Madhukár vane spandana ene]]
[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"