Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|(Mor) Madhukár vane spandana ene
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Álor devatá elo re
+Ná baliyá mor phulavane
-Elo elo elo re
+Ásite bali ni basite bali ni
-|A shake came in [[wikipedia:Madhuca_longifolia|mahuwa]] garden mine;
-The Lord of Light arrived...
-He did arrive, oh, He arrived.
+Svágata kari ni vitáne
-|'''Uma vibração surgiu no meu pomar de mahuwas;'''
-'''O Senhor da Luz chegou...'''
-'''Ele chegou, oh, Ele chegou.'''
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-|-
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-|Jiivaner shata dhárá shata rupe
-Jhalamal kari elo re
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-Elo elo elo re
+I did not make welcome under the awning.
-|Amid the countless forms and flows of life,
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
-Shining bright, He arrived;
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-He did arrive, oh, He arrived.
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-|'''Em meio às inúmeras formas e fluxos da vida,'''
-'''Brilhando intensamente, Ele chegou;'''
-'''Ele chegou, oh, Ele chegou.'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|Base káṋdivár náhiko samay
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Pathe thámivár din e to nay
+Mor manovane niirave pashile
-Sab vedanár sab háhákár
-Ájike bhuláye dilo re
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Dilo dilo dilo re
+Rata hale phul cayane
-|It's not the time for idly weeping,
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-Nor the day for breaking journey.
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-All the sorrow, all the wailing,
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-He made me forget today...
+You became engaged in flower-gathering.
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-Carefreeness He gave, He gave.
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-|'''Não é a hora de chorar ociosamente,'''
-'''Nem é o dia de interromper a jornada.'''
-'''Toda a tristeza, todo o lamento,'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
-'''Ele me fez esquecer hoje...'''
-'''Despreocupação, Ele deu, Ele deu.'''
 |-
-|Shaktir kono apacay nay
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Shońit duliche karmadoláy
+Man niye kena kare jáo khelá
-Maner mádhurii sab dik heri
+Ámár kánane ámári gopane
-Asiime chut́iyá gelo re
+Dolá dáo priiti spandane
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
+Why You go on playing games with the mind.
-Gelo gelo gelo re
+In my grove, privately only with me,
-|There is no waste of energy;
-My blood, it sways in action's swing.
-Viewing all sides, sweetness of psyche,
+Through love-vibration, You give a swing.
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-It's gone racing toward infinity...
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-Rushing forth, it speeds, it speeds.
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
-|'''Não há desperdício de energia;'''
-'''Meu sangue se move no ritmo da ação.'''
-'''Observando todas as direções, a doçura da mente'''
-'''Corre em direção ao infinito...'''
-'''Correndo adiante, ela acelera e acelera.'''
-|-
-|Hrdayera niipe práńer pradiipe
-Sab kichu mor nilo re (se je)
-Nilo nilo nilo re
-|With lamp of life and heart's neep,
-He took from me everything...
-My all He seized, He seized.
-|'''Com a lâmpada da vida, do fundo do coração,'''
-'''Ele tomou tudo de mim...'''
-'''Meu todo Ele tomou, Ele tomou.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 99: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__51%20MOR%20MADHUKA%27R%20VANE%20SPANDANA%20ENE.mp3 canção] Madhukár vane spandana ene cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0051 Madhukár vane spandana ene]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]