Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Linha 4:

!Escrita romana

!Traduçao para o inglés

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido ~~pela família universal~~ </ref>

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>

|-

|~~Prabhu tumi elei jakhan~~

|Álor jharńádhárá neve eseche

~~Kena eta karle derii~~

Kár tare bala kár tare

~~Tomár ásá patha ceye~~

Kanakavarńá se je rúpádhárá

~~Kata jug je geche ámári~~

Dúr kare dila sab áṋdháre

~~|Lord, whilst You even came,~~

~~Why'd You make so much delay?~~

~~Watching the path where You arrive,~~

|A cascade of light has come down;

Do say on whose account.

~~For me~~, ~~many ages, they went by.~~

That golden-colored stream of beauty,

~~|'''Ó Senhor, já que vieste,'''~~

~~'''Por que demoraste tanto?'''~~

'''~~Esperando~~ por ~~Teus passos,~~'''

It made distant all things gloomy.

|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''

'''Fale por conta de quem?'''

'''~~Muitas eras passaram para mim~~.'''

'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''

'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''

|-

|~~Bhálo jadi báste jáno~~

|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá

~~Liilákhelá karo kena~~

Nava bháve hindolita hala mánavatá

~~Paráń bhare cái tomáre~~

Sudhá d́hele dile akátare

|Painted in new hues were all creepers and trees;

Under the sway of new ideas was humanity.

~~Jenei dite carańtarii~~

You poured ambrosia lavishly.

|~~When You know how to love,~~

|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''

~~Why~~'~~d You make~~ a ~~playful sport?~~

'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''

~~With all my heart I long for Thee,~~

'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''

~~To receive the ferry of Your feet.~~

~~|'''Se sabes como amar,'''~~

~~'''Por que transformas isso em um jogo divino?'''~~

~~'''Com todo meu coração, anseio por Ti,~~'''

~~'''Teus pés como a balsa, me levará através do oceano de ilusões~~.'''<ref group="nb">No [[wikipedia:Garuda_Purana|Garuda Purana]], os pés do Guru (a orientação do Guru) são comparados a um barco que carrega os falecidos através do mitológico [[wikipedia:Vaitarna|rio Vaitarna]]. Durante essa travessia, todos os pecados são lavados. A noção dos pés do Guru como um barco, como uma balsa para atravessar o oceano da ''máyá'' ou do envolvimento mundano, é chamada de carańtarii (চরণতরী).</ref>

|-

|~~Tomár áshe dine ráte~~

|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul

~~Chinu ámi shravań pete~~

Ujjvala jalavindu muktátul

~~Áshá niráshár doláte~~

Sundara májhe cirasundara dila dhará

~~Duliye ele~~ krpá ~~kari~~

Ahetukii krpá kare

|~~Expecting You day~~ and ~~night~~,

|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;

~~Ear to~~ the ~~ground was I~~.

Like pearls were the shiny drops of water.

In the ~~cradle of hope and despair~~

Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,

Having ~~swung me, graciously You came~~.

Having rendered unwarranted grace.

|'''~~Dia~~ e ~~noite esperei por Ti~~,'''

|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''

'''~~Atento ao menor sinal de Tua chegada~~.'''

'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''

'''~~No balanço entre esperança e desespero~~,'''

'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''

'''~~Tu me envolveste e, por~~ graça~~, vieste~~.'''

'''Tendo concedido graça injustificada.'''

|}

== Notas ==

Linha 67:

Linha 62:

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___346%20PRABHU%20TUMI%20ELEI%20JAKHAN.mp3 canção] Prabhu tumi elei jakhan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção ~~0346 Prabhu tumi elei jakhan~~| Canção ~~0346 Prabhu tumi elei jakhan~~]]

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche| Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Prabhu tumi elei jakhan
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Kena eta karle derii
+Kár tare bala kár tare
-Tomár ásá patha ceye
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Kata jug je geche ámári
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Lord, whilst You even came,
-Why'd You make so much delay?
-Watching the path where You arrive,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-For me, many ages, they went by.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Ó Senhor, já que vieste,'''
-'''Por que demoraste tanto?'''
-'''Esperando por Teus passos,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Muitas eras passaram para mim.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Bhálo jadi báste jáno
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Liilákhelá karo kena
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Paráń bhare cái tomáre
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Jenei dite carańtarii
+You poured ambrosia lavishly.
-|When You know how to love,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Why'd You make a playful sport?
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-With all my heart I long for Thee,
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-To receive the ferry of Your feet.
-|'''Se sabes como amar,'''
-'''Por que transformas isso em um jogo divino?'''
-'''Com todo meu coração, anseio por Ti,'''
-'''Teus pés como a balsa, me levará através do oceano de ilusões.'''<ref group="nb">No [[wikipedia:Garuda_Purana|Garuda Purana]], os pés do Guru (a orientação do Guru) são comparados a um barco que carrega os falecidos através do mitológico [[wikipedia:Vaitarna|rio Vaitarna]]. Durante essa travessia, todos os pecados são lavados. A noção dos pés do Guru como um barco, como uma balsa para atravessar o oceano da ''máyá'' ou do envolvimento mundano, é chamada de carańtarii (চরণতরী).</ref>
 |-
-|Tomár áshe dine ráte
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Chinu ámi shravań pete
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Áshá niráshár doláte
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Duliye ele krpá kari
+Ahetukii krpá kare
-|Expecting You day and night,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Ear to the ground was I.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-In the cradle of hope and despair
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Having swung me, graciously You came.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Dia e noite esperei por Ti,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Atento ao menor sinal de Tua chegada.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''No balanço entre esperança e desespero,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Tu me envolveste e, por graça, vieste.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___346%20PRABHU%20TUMI%20ELEI%20JAKHAN.mp3 canção] Prabhu tumi elei jakhan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0346 Prabhu tumi elei jakhan|<br /><br />Canção 0346 Prabhu tumi elei jakhan]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]