Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Keu tomár lágiyá jáge divá ráti
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Keu ásháte búka báṋdhe
+Kár tare bala kár tare
-Keu duhkha bhulite gáy giiti
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Keu shrávańer dhárásama káṋde
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|For You, night and day, some don't sleep;
-And others, to hope tether bosom.
-To ease their grief, some sing songs;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-And others shed an endless stream of tears.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Por Ti, alguns permanecem acordados dia e noite;'''
-'''Outros mantêm a esperança no peito.'''
-'''Para esquecer a dor, alguns cantam canções,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''E outros choram como chuvas torrenciais.'''<ref group="nb">Literalmente, isso se traduz como: "Alguns choram como as chuvas no mês de [[wikipedia:Shravana_(month)|Shrávańa]]." Na Índia, Shrávańa ocorre no auge da estação das monções e é caracterizado por suas chuvas incessantes.</ref>
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Keu bhole ná bhúlite páre ná
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Madhumákhá sei smrti
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tomár dolá deoyá tithi
+Sudhá d́hele dile akátare
-|Some do not and cannot forget
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-Their honey-coated memory
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Of the day that You gave impact.
+You poured ambrosia lavishly.
-|'''Alguns não esquecem e nem podem esquecer'''
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-'''A doce lembrança impregnada de néctar,'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Do dia em que Tua presença trouxe impacto.'''<ref group="nb">Em outras palavras, o dia em que o Guru deu ímpeto ao progresso espiritual do aspirante.</ref>
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Keu háráno dingulir málá gáṋthe
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Keu rauńin kare dey kśiti
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Keu álo cháyá khele jáy tomár sáthe
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Káro theke jáy hiyábhará priiti
+Ahetukii krpá kare
-|Some thread a wreath of bygone days,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-And others make the earth full of color.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Some keep playing with You the game of light and shade,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-And others carry on, their heart filled with love.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Alguns tecem um colar com os dias perdidos,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Outros enchem a terra de cores vibrantes.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Alguns brincam contigo no jogo da luz e da sombra,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''E outros seguem, com o coração transbordando de amor.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 61: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___348%20KEU%20TOMA%27R%20LA%27GIYA%27%20JA%27GE.mp3 canção] Keu tomár lágiyá jáge divá ráti cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0348 Keu tomár lágiyá jáge divá ráti|<br /><br />Canção 0348 Keu tomár lágiyá jáge divá ráti]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]