Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Keu tomár lágiyá jáge divá ráti
+|Bhálabási tomáy ámi
-Keu ásháte búka báṋdhe
+Bhule jábo ná jábo ná
-Keu duhkha bhulite gáy giiti
+Ná ná ná
-Keu shrávańer dhárásama káṋde
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|For You, night and day, some don't sleep;
-And others, to hope tether bosom.
-To ease their grief, some sing songs;
+Ámi jáni ná jáni ná
-And others shed an endless stream of tears.
+|I am in love with You;
-|'''Por Ti, alguns permanecem acordados dia e noite;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Outros mantêm a esperança no peito.'''
-'''Para esquecer a dor, alguns cantam canções,'''
+No, no, no.
-'''E outros choram como chuvas torrenciais.'''<ref group="nb">Literalmente, isso se traduz como: "Alguns choram como as chuvas no mês de [[wikipedia:Shravana_(month)|Shrávańa]]." Na Índia, Shrávańa ocorre no auge da estação das monções e é caracterizado por suas chuvas incessantes.</ref>
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Keu bhole ná bhúlite páre ná
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Madhumákhá sei smrti
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Tomár dolá deoyá tithi
+Now surrounded, everyone alleges:
-|Some do not and cannot forget
-Their honey-coated memory
-Of the day that You gave impact.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Alguns não esquecem e nem podem esquecer'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''A doce lembrança impregnada de néctar,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Do dia em que Tua presença trouxe impacto.'''<ref group="nb">Em outras palavras, o dia em que o Guru deu ímpeto ao progresso espiritual do aspirante.</ref>
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Keu háráno dingulir málá gáṋthe
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Keu rauńin kare dey kśiti
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Keu álo cháyá khele jáy tomár sáthe
+Everything takes place by Your grace;
-Káro theke jáy hiyábhará priiti
+Some understand that, and some don't,
-|Some thread a wreath of bygone days,
-And others make the earth full of color.
-Some keep playing with You the game of light and shade,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-And others carry on, their heart filled with love.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Alguns tecem um colar com os dias perdidos,'''
-'''Outros enchem a terra de cores vibrantes.'''
-'''Alguns brincam contigo no jogo da luz e da sombra,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''E outros seguem, com o coração transbordando de amor.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 61: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___348%20KEU%20TOMA%27R%20LA%27GIYA%27%20JA%27GE.mp3 canção] Keu tomár lágiyá jáge divá ráti cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0348 Keu tomár lágiyá jáge divá ráti|<br /><br />Canção 0348 Keu tomár lágiyá jáge divá ráti]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]