Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ogo prabhu ceye dekho
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tomár tare jege áchi
+Kár tare bala kár tare
-Eso eso ámár ghare
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Málá geṋthe base áchi
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Oh Lord, behold–
-For You I stay awake.
-Come, please come to my abode;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-I await with garland prepared.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Ó Senhor, olha para mim—'''
-'''Por Ti, permaneço desperto.'''
-'''Vem, vem até minha morada;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Estou esperando com uma guirlanda pronta.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Tomár náme metechi go
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Tomár kájei rata áchi
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tomár sure mishe gechi
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Tumi cháŕá náhi bújhi
+You poured ambrosia lavishly.
-|Lord, on Your name I get high;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-In Your work alone I am engaged.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-With Your tune I identify;
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Naught but You I appreciate.
-|'''Em Teu nome, encontrei alegria;'''
-'''Em Teu serviço, estou imerso.'''
-'''Na Tua melodia, me dissolvi;'''
-'''Fora de Ti, nada compreendo.'''
 |-
-|Phágun máse pháger meláy
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Rauṋberauṋer rauṋ goláy
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Ámi háráno man pherat páthái
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-T́hik t́hikánár káchákáchi
+Ahetukii krpá kare
-|At the color festival in spring,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-My many and varied hues dissolve.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-I send back a mind that's missing
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-To the vicinity of its true home.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Na festa das cores da primavera,'''<ref group="nb">Literalmente, esta linha seria "no festival do corante vermelho ([[wikipedia:Gulal|abir]], também conhecido como phag) no mês de [[wikipedia:Falgun|Phalgun]]". O festival mencionado é comumente chamado de [[wikipedia:Holi|Holi, Dolyatra ou Vasantotsava.]]</ref>
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Meus tons se misturam e se vão.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Mando de volta a mente perdida'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Para perto do seu verdadeiro lar.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___349%20OGO%2C%20PRABHU%2C%20CEYE%20DEKHO.mp3 canção] Ogo prabhu ceye dekho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0349 Ogo prabhu ceye dekho|<br /><br />Canção 0349 Ogo prabhu ceye dekho]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]