Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ogo prabhu ceye dekho
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tomár tare jege áchi
+Bhule jábo ná jábo ná
-Eso eso ámár ghare
+Ná ná ná
-Málá geṋthe base áchi
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Oh Lord, behold–
-For You I stay awake.
-Come, please come to my abode;
+Ámi jáni ná jáni ná
-I await with garland prepared.
+|I am in love with You;
-|'''Ó Senhor, olha para mim—'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Por Ti, permaneço desperto.'''
-'''Vem, vem até minha morada;'''
+No, no, no.
-'''Estou esperando com uma guirlanda pronta.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Tomár náme metechi go
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tomár kájei rata áchi
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tomár sure mishe gechi
+Ekhan sabái ghire bale
-Tumi cháŕá náhi bújhi
+More dekho ná dekho ná
-|Lord, on Your name I get high;
+|Creation, when it was not existing,
-In Your work alone I am engaged.
+There were none, nobody for You to see.
-With Your tune I identify;
+Now surrounded, everyone alleges:
-Naught but You I appreciate.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Em Teu nome, encontrei alegria;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Em Teu serviço, estou imerso.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Na Tua melodia, me dissolvi;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Fora de Ti, nada compreendo.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Phágun máse pháger meláy
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Rauṋberauṋer rauṋ goláy
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Ámi háráno man pherat páthái
+Everything takes place by Your grace;
-T́hik t́hikánár káchákáchi
+Some understand that, and some don't,
-|At the color festival in spring,
-My many and varied hues dissolve.
-I send back a mind that's missing
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-To the vicinity of its true home.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Na festa das cores da primavera,'''<ref group="nb">Literalmente, esta linha seria "no festival do corante vermelho ([[wikipedia:Gulal|abir]], também conhecido como phag) no mês de [[wikipedia:Falgun|Phalgun]]". O festival mencionado é comumente chamado de [[wikipedia:Holi|Holi, Dolyatra ou Vasantotsava.]]</ref>
-'''Meus tons se misturam e se vão.'''
-'''Mando de volta a mente perdida'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Para perto do seu verdadeiro lar.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___349%20OGO%2C%20PRABHU%2C%20CEYE%20DEKHO.mp3 canção] Ogo prabhu ceye dekho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0349 Ogo prabhu ceye dekho|<br /><br />Canção 0349 Ogo prabhu ceye dekho]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]