Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h52min de 3 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Aruńácale ke go ele Mana práń jine nile Kichu ná bale cale gele Eman kare kena káṋdále	O'er purple mountain,[nb2] oh Who did appear? My heart and mind You took and conquered. With no warning You departed; Doing so, for what reason did You make me weep?	Sobre a montanha roxa^{[nb 2]}, Quem apareceu? Você conquistou meu coração e minha mente. Sem aviso, Você partiu; Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?
Jánitám ná tumi eta priya Eta bhálabása ákarśańiiya Káche pelum práń bhare nilum Práńer pradiip tumi gele jvele	I was not knowing how much You are dear, Such love, so alluring. Yourself I got near and to heart's content received; The lamp of life You kept on igniting.	Eu não sabia o quanto Você era querido, Um amor tão sedutor. Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava; A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.
Jáhá áse táhá jáy ihái niyam Bujhilám er tumii vyatikram Jánitám ná tumi ágeo chile Jánilám cirakál raye gele	What comes, that goes; the rule is this only. I was understanding that You alone are its anomaly. Even though I did not know that You also were before me, I was knowing You went on, forever in my company.	O que vem, vai; essa é a única regra. Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção. Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim, Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe
↑ Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

Gravaçōes

Ouça a canção Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1671 Aruńácale ke go ele

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[2] Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|'''Báccá'''
+|Aruńácale ke go ele
-Ráter beláy sabái ghumáy
+Mana práń jine nile
-Shiuli kena jáge
+Kichu ná bale cale gele
-Balte habe má go ámáy
+Eman kare kena káṋdále
-Balte habei áge
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
-|'''Infant'''
+My heart and mind You took and conquered.
-At nighttime everybody slumbers;
-Why do the shiuli stay awake?
+With no warning You departed;
-Please explain, oh mother mine–
+Doing so, for what reason did You make me weep?
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-Please tell me ere I sleep.
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
-|'''Criança'''
-À noite, toda a gente adormece;
-Porque é que os shiuli<ref group="nb">O [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|jasmim de floração nocturna]], conhecido como shephali ou shiuli em bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas abrem ao anoitecer e fecham ao amanhecer. Esta flor é a flor oficial do estado de Bengala Ocidental.</ref> ficam acordados?
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
-Por favor, explica-me, oh mãe minha
-Por favor, diz-me antes que eu durma.
-|-
-|Ár phulerá dine jáge
-Rátrire ghumáy
-Diner beláy suvása d́hále
-Madhute gán gáy
-Táder sáthe mor paricay
-Álor anuráge
-|Other flowers are awake by day;
-They slumber in the night.
-During the day, fragrance they emanate;
-Sweetly they sing.
-Their acquaintance I make
-Through our mutual love of light.
-|Outras flores estão acordadas durante o dia;
-Adormecem durante a noite.
-Durante o dia, emanam fragrância;
-Docemente elas cantam.
-Eu conheço-as
-Pelo nosso amor mútuo pela luz.
 |-
-|Ghumáy mayná kukurcháná
+|Jánitám ná tumi eta priya
-Ghumáy je maumáchi
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-Shiuli taru hese bale
-Ámi jege áchi
-Balo ná má shiuli jáge
-Káhár anuráge
-|Asleep are the puppies and the parakeets;
-Asleep are the honeybees.
-The shiuli shrub smiles and says:
+Káche pelum práń bhare nilum
-"I am awake."
+Práńer pradiip tumi gele jvele
+|I was not knowing how much You are dear,
+Such love, so alluring.
-Mother, please reply, shiuli stay awake
+Yourself I got near and to heart's content received;
-Out of love for whom?
+The lamp of life You kept on igniting.
-|Adormecidos estão os cachorrinhos e os periquitos;
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
-A dormir estão as abelhas.
+'''Um amor tão sedutor.'''
-O arbusto shiuli sorri e diz:
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
-“Estou acordado.”
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
-Mãe, por favor responde, o shiuli fica acordado
-Por amor a quem?
 |-
-|'''Mátá'''
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
-Shon re khokan shiuli jáge
+Bujhilám er tumii vyatikram
-Ráter andhakáre
-Diner áloy lajjá peye
-Mát́ite jáy paŕe
-Ráter sheśe shiuli jhare
-Hale parei bhor
-Sei samaye sońár khokan
-Ghumt́i jábe tor
-|'''Mother'''
-Darling child, here's why shiuli stay awake
-In the dark of night.
-By daylight they feel shy;
-To the ground they fall.
-At end of night, shiuli drop
-Shortly after dawn.
-At that time, my golden child,
-The sleep that's yours will leave.
-|'''Mãe'''
-Querida criança, eis porque é que o shiuli fica acordado
-Na escuridão da noite.
-À luz do dia sentem-se tímidos;
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-Caem no chão.
+Jánilám cirakál raye gele
+|What comes, that goes; the rule is this only.
+I was understanding that You alone are its anomaly.
-No fim da noite, os shiuli caem
+Even though I did not know that You also were before me,
-Pouco depois do amanhecer.
+I was knowing You went on, forever in my company.
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-Nessa altura, minha criança de ouro,
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-O sono que é teu irá embora.
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 146: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___361%20RA%27TER%20BELA%27Y%20SABAI%20GHU%27MA%27Y.mp3 canção] Ráter beláy sabái ghumáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 0361 Ráter beláy sabái ghumáy|<br /><br />Canção 0361 Ráter beláy sabái ghumáy]]
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]