Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Nútana prabháte aruńa álote
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Mana bárebáre táre cáy
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Madhura priitite marmagiitite
+Náca bandhanhárá
-Táhári surete geye jáy
+|Are You a star of far firmament?
-|On a new dawn with crimson effulgence,
+Giving a stir to heaven and earth,
-My heart yearns for Him frequently.
-With sweet love and soul's lyrics,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-It goes on singing His melody.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Num novo amanhecer com uma refulgência carmesim,'''
-'''O meu coração anseia por Ele frequentemente.'''
-'''Com doce amor e letra de alma,'''
-'''Continua a cantar a Sua melodia.'''
 |-
-|Lál rauṋe ráuṋá púrva ákásh
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Mandamadhur bahiche vátás
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Sakal mádhurii elo sudhá bhari
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Rúpátiite smari e úśáy
+Chaŕáo ulkádhárá
-|The red-flushed eastern heavens,
+|Matted hair unbound's been scattered;
-The pleasant, gently flowing breeze–
+The third eye has been ignited.
-All sweetness came, infusing nectar;
+Burning all black shadow to ashes,
-This morning, I remember One beyond form.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Os céus orientais rubros,'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''A agradável brisa que flui suavemente.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Toda a doçura veio, infundindo néctar;'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Esta manhã, eu me lembro de Um além da forma.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Hárávár kichu náiko ekhan
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Hiyá upaciyá paŕe anukśań
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Tári praetite tári sauṋgiite
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Tári asiimete mete dháy
+Hayechi átmahárá
-|I have nothing left to lose;
+|Though You kept distant, You are present;
-Constantly my brimming heart exudes;
+You drench mind's realm with affection.
-At His impulse, in His music,
+Only You do I love;
-To His infinitude, it races enraptured.
+I have lost my self-possession.
-|'''Não tenho mais nada a perder;'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Constantemente meu coração transbordante exala;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Ao Seu impulso, na Sua música,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Para a Sua infinitude, ele corre extasiado.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___362%20NU%27TANA%20PRABHA%27TE%20ARUN%27A%20A%27LOTE.mp3 canção] Nútana prabháte aruńa álote cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0362 Nútana prabháte aruńa álote|<br /><br />Canção 0362 Nútana prabháte aruńa álote]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]